1 00:01:09,653 --> 00:01:11,451 (NEVETÉS) 2 00:01:13,782 --> 00:01:16,331 (A nevetés TORZÍT, ELFOKUL) 3 00:01:21,707 --> 00:01:22,833 (ROBBANÁS) 4 00:01:49,776 --> 00:01:51,870 SARAH: „Három milliárd emberi életek véget értek 5 00:01:52,070 --> 00:01:54,493 1997. augusztus 29-én. 6 00:01:55,657 --> 00:02:00,538 – Az atomtűz túlélői a háborút ítéletnapnak nevezték. 7 00:02:00,912 --> 00:02:03,711 – Csak szembenéztek egy új rémálom: 8 00:02:03,915 --> 00:02:05,883 „a gépek elleni háború”. 9 00:02:09,713 --> 00:02:12,842 (lézeres lövés, ROBBANÁSOK) 10 00:02:35,155 --> 00:02:36,077 (SIKOLTOK) 11 00:03:24,204 --> 00:03:27,834 – A számítógép, amely irányított a gépek, Skynet, 12 00:03:28,041 --> 00:03:31,011 – küldött két terminátort vissza az időben. 13 00:03:31,211 --> 00:03:34,841 – Az ő küldetésük, hogy elpusztítsák az emberi ellenállás vezetője, 14 00:03:35,048 --> 00:03:37,676 – John Connor, fiam. 15 00:03:41,972 --> 00:03:45,977 – Beprogramozták az első Terminátort hogy lecsapjon rám 1984-ben, 16 00:03:46,184 --> 00:03:48,733 János születése előtt. 17 00:03:48,937 --> 00:03:50,439 – Nem sikerült. 18 00:03:50,647 --> 00:03:55,198 – A második arra készült, hogy lecsapjon Johnra magát, amikor még gyerek volt. 19 00:03:59,489 --> 00:04:03,539 – Ahogy korábban, most is az ellenállás volt képes magányos harcost küldeni, 20 00:04:03,744 --> 00:04:05,917 – John védelmezője. 21 00:04:06,121 --> 00:04:09,466 – Csak az volt a kérdés, hogy melyik közülük őt érné el először. 22 00:06:08,201 --> 00:06:10,044 (MOTOR INDUL) 23 00:06:33,059 --> 00:06:34,481 (ELEKTROMOS SZABADULÁS) 24 00:07:34,079 --> 00:07:37,049 (COUNTRY ZENE JÁTSZÁSA) 25 00:08:24,295 --> 00:08:27,265 Szükségem van a ruháidra, a csizmádra és a motorod. 26 00:08:27,465 --> 00:08:29,308 (NEVETÉS) 27 00:08:36,224 --> 00:08:38,397 Elfelejtetted mondani, kérlek. 28 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 ÜGYFÉL: Ó! 29 00:08:51,698 --> 00:08:52,950 Ó! 30 00:08:53,158 --> 00:08:55,786 Aagh! Szedd le rólam! 31 00:09:02,042 --> 00:09:03,089 (SISZÍTÉS) 32 00:09:03,293 --> 00:09:05,591 (SIKOLTOK) 33 00:09:09,340 --> 00:09:10,967 (CSONTOK REPEDÉS) 34 00:09:11,176 --> 00:09:12,678 Agh! 35 00:09:12,886 --> 00:09:15,935 (NÖGÉS) 36 00:09:16,139 --> 00:09:18,358 Húzd ki! Húzd ki! 37 00:09:18,558 --> 00:09:20,231 Agh! Húzd ki! 38 00:09:39,329 --> 00:09:41,081 Vedd el. 39 00:09:42,499 --> 00:09:45,594 ♫ GEORGE THOROGOOD „Bad To The Bone” ♫ 40 00:10:01,309 --> 00:10:03,437 ♪ Nos, születésem napján... ♪ 41 00:10:03,645 --> 00:10:05,363 (MOTOR ZÖRÖG) 42 00:10:05,563 --> 00:10:07,236 (LÖVÉS) 43 00:10:07,440 --> 00:10:10,239 Nem engedheti, hogy elvigye a férfi kerekei, fiam. 44 00:10:10,443 --> 00:10:12,286 Na, szállj le előtte letettem. 45 00:10:13,321 --> 00:10:15,369 ♪ Azt mondta: "Hagyd ezt békén" ♪ 46 00:10:15,573 --> 00:10:17,416 ♪ Azonnal tudta ♪ 47 00:10:18,118 --> 00:10:19,916 ♪ Hogy csontig rossz voltam ♪ 48 00:10:20,662 --> 00:10:21,959 ♪ Csontig rossz... ♪ 49 00:10:22,163 --> 00:10:23,710 Ez az, a fenébe is. 50 00:10:25,416 --> 00:10:26,963 ♪ B-b-b-b-rossz ♪ 51 00:10:27,919 --> 00:10:29,341 ♪ B-b-b-b-rossz ♪ 52 00:10:30,338 --> 00:10:31,840 ♪ B-b-b-b-rossz ♪ 53 00:10:32,757 --> 00:10:34,384 ♪ Csontig rossz ♪ 54 00:10:35,426 --> 00:10:36,678 ♪ Ezer szívet tört össze ♪ 55 00:10:37,846 --> 00:10:39,348 ♪ Mielőtt megismertelek ♪ 56 00:10:40,098 --> 00:10:41,816 ♪ Még ezret törek, kicsim ♪ 57 00:10:42,559 --> 00:10:44,186 ♪ Mielőtt végem ♪ 58 00:10:44,936 --> 00:10:46,654 ♪ A tiéd akarok lenni, csinos bébi ♪ 59 00:10:47,397 --> 00:10:49,365 ♪ A tiéd és egyedül a tied ♪ 60 00:10:49,566 --> 00:10:51,284 ♪ Azért vagyok itt, hogy elmondjam, rosszul vagyok ♪ 61 00:10:52,569 --> 00:10:53,616 ♪ Csontig rossz ♪ 62 00:10:57,031 --> 00:10:58,374 ♪ B-b-b-b-rossz ♪ 63 00:10:59,576 --> 00:11:00,953 ♪ B-b-b-b-rossz ♪ 64 00:11:01,953 --> 00:11:03,671 ♪ B-b-b-b-rossz ♪ 65 00:11:04,831 --> 00:11:06,959 (ELEKTROMOS FIZZING) 66 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 R-31 David, Sherman Code Six 67 00:11:27,478 --> 00:11:29,151 a Hatodik utcai hídnál és Santa Fe 68 00:11:29,355 --> 00:11:32,234 elektromos zavarról. 69 00:11:32,442 --> 00:11:35,116 (RÁDIÓBAN) "Tíz-négy, R-31 David." 70 00:12:11,648 --> 00:12:13,070 Ugh! 71 00:12:19,489 --> 00:12:20,581 (COCKS PISTOL) 72 00:13:09,998 --> 00:13:11,375 - (MOTOR FORDULÁSA) - John! 73 00:13:11,582 --> 00:13:14,085 John, menj be és takarítsd ki azt a disznóóldat. 74 00:13:14,294 --> 00:13:17,343 (ROKZENE JÁTSZÁSA) 75 00:13:19,507 --> 00:13:21,680 - John! - (REVS MOTOR) 76 00:13:26,264 --> 00:13:28,232 A nevelőszüleid amolyan faszok, mi? 77 00:13:29,100 --> 00:13:31,728 Esküszöm, megvolt azzal az istenverte gyerekkel. 78 00:13:31,936 --> 00:13:34,439 - Már nem is válaszol nekem. - TODD: Drágám, mozdulj. 79 00:13:34,647 --> 00:13:37,446 Leszállnál róla fenekedni és segíteni? 80 00:13:37,650 --> 00:13:40,369 - Todd! - Mit? 81 00:13:40,570 --> 00:13:43,824 Ezt nem takarította ki szobája egy hónap múlva. 82 00:13:44,032 --> 00:13:46,956 Nos, ez vészhelyzet. Várj. Mindjárt ráérek. 83 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 (sóhajt) 84 00:13:50,121 --> 00:13:51,794 (A MOTOR KÍVÜL FORDULÁSA) 85 00:13:54,751 --> 00:13:56,503 - Gyerünk! - John! 86 00:13:56,711 --> 00:13:59,840 Gyerünk! Vidd be a segged. Tedd, amit anyád mond. 87 00:14:01,090 --> 00:14:03,684 Ő nem az anyám, Todd. 88 00:14:08,348 --> 00:14:09,691 (NEVETÉS) 89 00:14:16,856 --> 00:14:18,779 (LIHEZ) 90 00:14:30,453 --> 00:14:31,921 Érdekes ez a következő páciens. 91 00:14:32,121 --> 00:14:34,590 követtem évek óta az ügy. 92 00:14:34,791 --> 00:14:36,793 Egy 29 éves nő, 93 00:14:39,212 --> 00:14:41,761 akutnak diagnosztizálták skizo-affektív rendellenesség. 94 00:14:41,964 --> 00:14:44,012 A szokásos mutatók: depresszió, szorongás, 95 00:14:44,217 --> 00:14:46,766 erőszakos szereplés, az üldözés téveszméi. 96 00:14:53,434 --> 00:14:56,563 A káprázatos építészet meglehetősen egyedi. 97 00:14:56,771 --> 00:14:59,615 Azt hiszi, hogy egy gép terminátornak hívják, 98 00:14:59,816 --> 00:15:01,033 ami persze emberinek tűnt, 99 00:15:01,234 --> 00:15:03,828 visszaküldték az időben megölni őt. 100 00:15:04,028 --> 00:15:05,154 Ez eredeti. 101 00:15:05,363 --> 00:15:08,082 És azt is, hogy a gyermeke apja 102 00:15:08,282 --> 00:15:11,126 katona volt visszaküldték, hogy megvédje. 103 00:15:11,327 --> 00:15:13,625 - Nem? - Ő is a jövőből volt. 104 00:15:13,830 --> 00:15:18,631 A 2029-es év, ha jól emlékszem. 105 00:15:18,835 --> 00:15:20,712 És itt vagyunk. 106 00:15:21,546 --> 00:15:22,593 Jó reggelt, Sarah. 107 00:15:27,051 --> 00:15:30,897 Jó reggelt Dr. Silberman. Hogy van a térd? 108 00:15:32,807 --> 00:15:34,684 Rendben, Sarah. 109 00:15:35,893 --> 00:15:41,070 Ő, ööö... térdkalácsba szúrt a tollammal néhány hete. 110 00:15:41,899 --> 00:15:43,242 Ismételt szökési kísérletek... 111 00:15:43,443 --> 00:15:45,366 (SILBERMAN FOLYTATJA, FOTOTTAN) 112 00:15:45,570 --> 00:15:47,572 (ZÁRA LIHEG) 113 00:15:53,578 --> 00:15:55,672 Menjünk tovább, jó? 114 00:15:55,872 --> 00:15:56,714 Lewis. 115 00:15:56,914 --> 00:15:59,508 Nem szeretem látni a betegeket így megzavarva a szobáikat. 116 00:15:59,709 --> 00:16:02,804 - Nézd, elveszi a Thorazinét. - Persze. majd én elintézem. 117 00:16:15,558 --> 00:16:17,435 Ideje bevenni a gyógyszert, Connor. 118 00:16:18,394 --> 00:16:19,987 Te vedd el. 119 00:16:20,480 --> 00:16:23,359 Jónak kell lenned. Ma délután felülvizsgálatra készülsz. 120 00:16:23,983 --> 00:16:25,360 nem veszem el. 121 00:16:25,943 --> 00:16:28,822 - Nem akarok semmi bajt. - Nem baj... 122 00:16:35,203 --> 00:16:36,170 Igen, csapd le. 123 00:16:47,131 --> 00:16:48,553 Utolsó hívás, cukor. 124 00:16:54,847 --> 00:16:56,190 szép álmokat. 125 00:17:26,504 --> 00:17:28,506 Ön a törvényes gyám John Connortól? 126 00:17:29,298 --> 00:17:31,676 Így van, tiszt. Most mit csinált? 127 00:17:32,510 --> 00:17:35,229 - Beszélhetnék vele, kérem? - Megtehetnéd, ha itt lenne. 128 00:17:35,429 --> 00:17:38,148 Ma reggel felszállt a biciklire így bárhol lehet. 129 00:17:38,349 --> 00:17:41,853 - Van fényképed Johnról? - JANELLE: Igen. Kapaszkodj. 130 00:17:44,814 --> 00:17:47,158 Majd megmondod miről van szó? 131 00:17:47,358 --> 00:17:49,235 Csak meg kell kérdeznem tőle néhány kérdés. 132 00:17:51,696 --> 00:17:54,700 Jó megjelenésű fiú. Nem bánod, ha megtartom ezt a képet? 133 00:17:54,907 --> 00:17:58,161 Nem, folytasd. Volt itt egy srác ma reggel is őt keresem. 134 00:17:58,369 --> 00:18:00,087 Igen, egy nagy fickó kerékpáron. 135 00:18:00,288 --> 00:18:02,211 Van ennek valami köze ehhez? 136 00:18:04,625 --> 00:18:08,471 Nem. Nem aggódnék érte. 137 00:18:09,797 --> 00:18:12,391 Köszönjük együttműködését. 138 00:18:12,592 --> 00:18:13,434 (BEEP) 139 00:18:13,634 --> 00:18:16,137 JÁNOS: Kérjük, illessze be most az ellopott kártyád. 140 00:18:23,811 --> 00:18:25,404 PIN-kód. 141 00:18:26,772 --> 00:18:28,240 TIM: Siess. Ez túl sokáig tart. 142 00:18:28,441 --> 00:18:29,818 JOHN: Menj, bébi. Menj kicsim. 143 00:18:31,527 --> 00:18:32,870 Minden rendben! 144 00:18:33,070 --> 00:18:36,574 - 9003-as PIN-kód. - Honnan tanultad ezeket a dolgokat? 145 00:18:36,782 --> 00:18:39,205 Anyámtól. Az igazi anyám, úgy értem. 146 00:18:40,369 --> 00:18:43,498 Vegyen ki három-nulla-nulla dollárt. 147 00:18:43,706 --> 00:18:46,425 Gyerünk, kicsim. Gyerünk! Gyerünk! 148 00:18:46,626 --> 00:18:48,720 - Igen! - Hé, sikerült. 149 00:18:48,919 --> 00:18:52,469 Minden rendben. Könnyű pénz. Gyerünk! 150 00:18:55,092 --> 00:18:57,094 Igen! Egy szelet tortát. 151 00:19:02,683 --> 00:19:05,482 - Ő az? - Igen. 152 00:19:05,686 --> 00:19:09,736 - Nagyon menő, mi? - Nem, ő egy teljes pszichopata. 153 00:19:09,940 --> 00:19:13,570 Ezért van a Pescaderónál. Ez egy elmegyógyintézet, oké? 154 00:19:14,445 --> 00:19:16,322 Megpróbált felrobbantani számítógépgyár, 155 00:19:16,530 --> 00:19:17,827 de lelőtték és letartóztatták. 156 00:19:18,032 --> 00:19:19,500 Semmi szar. 157 00:19:20,326 --> 00:19:22,624 Teljesen vesztes. 158 00:19:22,828 --> 00:19:25,422 Gyerünk. Menjünk, költsünk egy kis pénzt. 159 00:19:51,691 --> 00:19:52,817 Sára. 160 00:19:54,527 --> 00:19:55,870 Sarah, ébredj fel. 161 00:20:03,911 --> 00:20:05,083 Kyle? 162 00:20:08,290 --> 00:20:09,291 halott vagy. 163 00:20:09,834 --> 00:20:11,381 Hol van a fiunk, Sarah? 164 00:20:12,461 --> 00:20:14,555 Elvitték tőlem. 165 00:20:14,880 --> 00:20:18,009 - Most ő a célpont. - Tudom! 166 00:20:18,217 --> 00:20:20,094 Egyedül van. Meg kell őt védened. 167 00:20:20,302 --> 00:20:21,599 tudom. 168 00:20:22,638 --> 00:20:24,561 Elmondod, hogy vagyok ezt kellene tennie. 169 00:20:25,349 --> 00:20:26,976 Még csak nem is higgy már nekem. 170 00:20:28,227 --> 00:20:29,319 Elvesztettem őt. 171 00:20:29,645 --> 00:20:31,272 Erős vagy, Sarah. 172 00:20:31,605 --> 00:20:33,824 - Erősebben, mint gondoltad volna. - Nem. 173 00:20:35,276 --> 00:20:36,619 Talpra, katona! 174 00:20:38,779 --> 00:20:41,248 szeretlek. mindig fogok. 175 00:20:43,868 --> 00:20:46,712 - Szükségem van rád. - Mindig veled leszek. 176 00:20:51,167 --> 00:20:52,840 Emlékszel az üzenetre? 177 00:20:54,545 --> 00:20:56,013 „A jövő nincs meghatározva. 178 00:20:57,381 --> 00:21:00,851 "Nincs sors, de amit magunknak készítünk." 179 00:21:21,197 --> 00:21:22,449 Maradj velem. 180 00:21:23,657 --> 00:21:26,080 Nincs sok idő maradt a világban, Sarah. 181 00:21:33,834 --> 00:21:35,552 KWQ, ne menj! 182 00:21:47,765 --> 00:21:49,017 Kyle! 183 00:23:01,672 --> 00:23:04,926 Olyan, mint egy hatalmas villogó fény, 184 00:23:05,634 --> 00:23:07,511 egyenesen a szemembe égetve. 185 00:23:12,057 --> 00:23:14,151 Valahogy még mindig látom. 186 00:23:25,779 --> 00:23:28,874 Ismerjük az álmot minden este ugyanaz. 187 00:23:29,241 --> 00:23:32,415 - Miért kell... - Kérem, folytassa. 188 00:23:36,332 --> 00:23:38,835 A gyerekek úgy néznek ki, mint az égett papír. 189 00:23:40,586 --> 00:23:42,054 Fekete. 190 00:23:43,005 --> 00:23:44,632 Nem mozdul. 191 00:23:46,550 --> 00:23:49,394 És akkor a robbanáshullám eléri őket. 192 00:23:58,354 --> 00:24:00,777 És szétrepülnek, mint a levelek. 193 00:24:01,398 --> 00:24:02,524 (SOBS) 194 00:24:02,733 --> 00:24:07,910 Álmok a kataklizmáról, a végéről a világ nagyon gyakori. 195 00:24:09,907 --> 00:24:14,003 SARAH: Ez nem álom, te bolond. Valóságos. 196 00:24:14,203 --> 00:24:17,958 - Tudom, hogy mikor történik. - Biztos vagyok benne, hogy nagyon valóságosnak érzi magát. 197 00:24:18,165 --> 00:24:23,262 1997. augusztus 29-én úgy fog érezni baromi igazi neked is! 198 00:24:24,546 --> 00:24:26,924 Aki nem visel kétmilliós naptej 199 00:24:27,132 --> 00:24:29,635 nagyon rossz napja lesz. Megkapod? 200 00:24:30,135 --> 00:24:32,854 Isten! Azt hiszed biztonságban vagy és élsz. 201 00:24:33,055 --> 00:24:35,228 Már halott vagy. Mindenki! 202 00:24:35,432 --> 00:24:37,855 Neki. Te. Már halott vagy. 203 00:24:38,060 --> 00:24:40,813 Ez az egész hely, minden, amit látsz, eltűnt! 204 00:24:41,021 --> 00:24:43,991 Te vagy az, akiben élsz egy kibaszott álom, Silberman! 205 00:24:44,191 --> 00:24:44,987 Mert tudom, hogy megtörtént! 206 00:24:45,192 --> 00:24:46,785 Megtörtént! 207 00:24:58,080 --> 00:25:00,003 (NYUGALMASAN) Sokkal jobban érzem magam. 208 00:25:01,208 --> 00:25:02,960 Világosabb. 209 00:25:03,168 --> 00:25:08,516 Igen, a hozzáállásod az volt sokat javult az utóbbi időben. 210 00:25:17,725 --> 00:25:20,069 Segített elérni egy célt, 211 00:25:20,853 --> 00:25:23,322 valamire várni kell. 212 00:25:23,522 --> 00:25:24,569 Mi ez? 213 00:25:25,441 --> 00:25:30,914 Nos, ezt mondtad, ha megmutatom hat hónap után javulás, 214 00:25:31,113 --> 00:25:33,662 áthelyeznél engem a minimális biztonsági szárny 215 00:25:33,866 --> 00:25:36,961 és lehetnének látogatóim. 216 00:25:38,245 --> 00:25:41,545 Nos, az volt hat hónap és... 217 00:25:43,459 --> 00:25:45,587 alig vártam hogy lássam a fiamat. 218 00:25:46,795 --> 00:25:48,297 Értem. 219 00:25:50,049 --> 00:25:51,266 (sóhajt) 220 00:25:51,467 --> 00:25:56,564 Térjünk vissza arra, amit mondtál azokról a Terminátor gépekről. 221 00:25:56,764 --> 00:26:00,018 Most azt hiszed, hogy nem léteznek? 222 00:26:00,225 --> 00:26:02,444 Nem léteznek. 223 00:26:02,644 --> 00:26:04,237 Most már tudom. 224 00:26:04,438 --> 00:26:06,236 De te elmondtad számos alkalommal 225 00:26:06,440 --> 00:26:09,785 arról, hogyan törtél össze egyet hidraulikus présben. 226 00:26:11,153 --> 00:26:14,157 Ha lett volna, lett volna néhány bizonyíték. 227 00:26:14,364 --> 00:26:16,662 Megtalálták volna valamit a gyárban. 228 00:26:16,867 --> 00:26:18,869 SILBERMAN: Értem. 229 00:26:19,078 --> 00:26:22,924 Szóval nem hiszel többet hogy a cég eltakarta? 230 00:26:25,084 --> 00:26:27,553 Nem. Miért tennék? 231 00:26:28,462 --> 00:26:30,715 Próbáljuk meg ott egy új pozíció. 232 00:26:30,923 --> 00:26:35,099 A neuronális érzékelők helyesek, mert működik. 233 00:26:35,302 --> 00:26:37,805 - Helyes. - Azok a neuronok mind középen vannak. 234 00:26:38,680 --> 00:26:40,682 Talán az inhibitor áramkörök nem sikerült... 235 00:26:40,891 --> 00:26:41,983 Mr Dyson? 236 00:26:42,810 --> 00:26:45,859 Mr. Dyson, az anyagok csapata fut egy másik... 237 00:26:47,022 --> 00:26:48,569 - Mr. Dyson. - Igen? 238 00:26:48,774 --> 00:26:51,618 Az anyagok csapata fut ma délután újabb sorozat. 239 00:26:51,819 --> 00:26:54,663 Alá kell írnia a... Ööö... ez. 240 00:26:54,863 --> 00:26:57,787 - Ki kell jelentkezned. - Rendben. Gyerünk. Megkapom. 241 00:26:59,576 --> 00:27:00,623 Dyson úr, 242 00:27:00,828 --> 00:27:02,671 Tudom, hogy nem sokáig voltam itt, de azon tűnődtem, hogy elmondanád-e nekem, 243 00:27:02,871 --> 00:27:05,044 - Úgy értem, ha tudod... - Tudod mit? 244 00:27:05,249 --> 00:27:07,798 Hát ha tudod honnan "ez" jött. 245 00:27:08,001 --> 00:27:11,301 Egyszer feltettem nekik ugyanezt a kérdést. Tudod mit mondtak nekem? 246 00:27:11,505 --> 00:27:12,677 – Ne kérdezd. 247 00:27:19,388 --> 00:27:21,482 - Jó reggelt, Mr. Dyson. - Hogy megy? 248 00:27:22,474 --> 00:27:23,771 Kulcs beszúrása. 249 00:27:23,976 --> 00:27:26,946 Balra három, kettő, egy, kanyar. 250 00:27:30,858 --> 00:27:32,610 - Hogy vannak a feleség és a gyerekek? - Remek. Köszönöm. 251 00:27:32,818 --> 00:27:33,990 tessék. 252 00:28:01,805 --> 00:28:04,274 SARAH: Szóval, mit gondol doktor úr? 253 00:28:05,350 --> 00:28:07,102 megmutattam javulás, nem? 254 00:28:08,478 --> 00:28:11,527 Nos, Sarah, itt a probléma. 255 00:28:12,441 --> 00:28:14,068 Tudom, milyen okos vagy. 256 00:28:14,818 --> 00:28:16,786 Szerintem csak mondod amit hallani akarok. 257 00:28:18,030 --> 00:28:20,624 Szerintem nem igazán hiszed amit ma mondasz nekem. 258 00:28:20,908 --> 00:28:22,626 Azt hiszem, ha beraklak minimális biztonság mellett, 259 00:28:22,826 --> 00:28:24,828 csak megpróbálsz újra megszökni. 260 00:28:29,917 --> 00:28:32,511 Hadd kell látnom a fiamat. 261 00:28:33,462 --> 00:28:34,964 Kérem. 262 00:28:36,465 --> 00:28:37,762 Kérem. 263 00:28:39,051 --> 00:28:42,931 Nagy veszélyben van. Meztelen nélkülem. 264 00:28:43,138 --> 00:28:44,890 Ha meg tudnám csinálni telefonhívás... 265 00:28:45,098 --> 00:28:48,022 Félek, hogy nem. Egy darabig nem. 266 00:28:49,895 --> 00:28:52,239 Nem látok más választást, csak azt ajánlja a bíráló bizottságnak 267 00:28:52,439 --> 00:28:54,737 hogy itt maradsz még hat hónap. 268 00:28:58,070 --> 00:28:59,822 megöllek, te rohadék! 269 00:29:00,030 --> 00:29:02,203 (SILBERMAN FULÁS) 270 00:29:02,407 --> 00:29:05,661 - Vedd le rólam! - Te rohadék! 271 00:29:05,869 --> 00:29:08,122 10cc nátrium amobarbitál, stat! 272 00:29:09,790 --> 00:29:12,418 - Nem tudod, mit csinálsz! - Azonnal szorítsatok ide! 273 00:29:15,170 --> 00:29:17,798 Nem tudod mit csinálsz! 274 00:29:22,219 --> 00:29:24,267 Mintapolgár. 275 00:29:24,471 --> 00:29:27,941 (ROKZENÉ HAJTÁSA) 276 00:29:36,900 --> 00:29:39,198 (MOTOR ZÖRÖG) 277 00:29:48,120 --> 00:29:49,497 (GUMIABRONCSOK CSOROLNAK) 278 00:29:53,000 --> 00:29:54,673 (AZ AUTÓKÜRDŐK DUTTAK) 279 00:29:54,876 --> 00:29:56,253 (ÖSSZEFÜGGÉS) 280 00:30:03,635 --> 00:30:06,229 LÁNY: Csak hiányzott. 15 perce volt itt. 281 00:30:06,430 --> 00:30:08,023 Azt mondta a galériába ment? 282 00:30:08,223 --> 00:30:09,270 Igen. 283 00:30:09,474 --> 00:30:11,101 A galéria? 284 00:30:17,941 --> 00:30:20,945 (VIDEOJÁTÉKOK KAKOFÓNIÁJA) 285 00:30:48,055 --> 00:30:50,183 (HALLHATATLAN) 286 00:30:57,147 --> 00:30:59,525 Kapok egy kis szállást. Visszajövök, rendben? 287 00:31:06,782 --> 00:31:09,410 (ROBBANÁSOK, LÉVTÜZEK) 288 00:31:14,581 --> 00:31:17,209 - Ó, nem! - Lányok, ismeritek John Connort? 289 00:31:17,417 --> 00:31:18,919 LÁNYOK: Nem. 290 00:31:21,088 --> 00:31:24,968 - Hé, ismered ezt a fickót? - Nem, nem ismerem. 291 00:31:31,556 --> 00:31:33,149 - John. - Most nem. 292 00:31:33,350 --> 00:31:36,194 Hé, ez a zsaru számodra. Nézd meg. 293 00:31:39,648 --> 00:31:41,571 - Ott van. - Oszd meg, haver. 294 00:31:41,775 --> 00:31:43,698 - Menj csak. - Igen. 295 00:31:48,949 --> 00:31:49,950 Láttam azt a gyereket... 296 00:31:50,158 --> 00:31:51,284 Hé! 297 00:32:05,632 --> 00:32:07,350 Hé! Nem vagy az itt kell lennie! 298 00:32:25,527 --> 00:32:27,074 Hé! 299 00:32:33,201 --> 00:32:34,248 Szállj le. 300 00:32:34,453 --> 00:32:35,875 (LÖVÉS) 301 00:32:44,463 --> 00:32:46,340 (JÁNOS SIKOLT) 302 00:33:45,398 --> 00:33:47,196 Uram, jól van? 303 00:33:47,400 --> 00:33:49,573 (A FÉNYKÉPEZŐGÉP REDŐJÉNEK KATTINTÁSA) 304 00:34:01,998 --> 00:34:03,625 (A MOTOR NEM INDUL el) 305 00:34:05,043 --> 00:34:06,090 Gyerünk! 306 00:34:15,262 --> 00:34:16,559 (MOTOR INDUL) 307 00:34:46,334 --> 00:34:47,677 A fenébe! 308 00:35:05,562 --> 00:35:07,189 (KÜRTÖK) 309 00:35:46,519 --> 00:35:48,442 (A FÉKEK CSOROGNAK) 310 00:38:10,205 --> 00:38:11,627 Agh! 311 00:39:26,823 --> 00:39:29,201 RENDBEN. Időtúllépés. Állítsd meg a biciklit. 312 00:39:29,409 --> 00:39:31,332 Időtúllépés. Gyerünk, állítsa le a biciklit. 313 00:39:45,174 --> 00:39:47,768 Szent ég. Ne vedd ezt rossz irányba. 314 00:39:47,969 --> 00:39:50,017 - De te terminátor vagy, igaz? - Igen. 315 00:39:50,221 --> 00:39:54,067 - Cyberdyne Systems, 101-es modell. - Nem? 316 00:40:04,777 --> 00:40:08,873 Szent ég! Te tényleg igazi vagy. 317 00:40:11,284 --> 00:40:12,752 úgy értem... 318 00:40:15,413 --> 00:40:19,793 Olyan vagy, mint egy gép alatta, igaz? De kint él? 319 00:40:20,001 --> 00:40:21,799 Kibernetikus szervezet vagyok: 320 00:40:22,003 --> 00:40:24,552 élő szövet felett fém endoskeleton. 321 00:40:39,437 --> 00:40:41,485 Ez intenzív. 322 00:40:41,689 --> 00:40:44,408 Fogd meg, John. RENDBEN. 323 00:40:47,070 --> 00:40:49,072 Nem azért vagy itt, hogy megölj. 324 00:40:49,280 --> 00:40:53,205 Ezt a részt én találtam ki magamnak. Szóval mi a helyzet? 325 00:40:53,409 --> 00:40:56,003 Az én küldetésem, hogy megvédjelek. 326 00:40:56,204 --> 00:40:58,707 Igen? Ki küldött téged? 327 00:40:59,999 --> 00:41:01,000 Megtetted. 328 00:41:01,209 --> 00:41:02,552 35 év múlva, 329 00:41:02,752 --> 00:41:06,131 átprogramoztál azzá a védelmeződ itt, ebben az időben. 330 00:41:06,339 --> 00:41:09,092 Ó, ez mély. 331 00:41:31,698 --> 00:41:34,542 Ez a másik srác, ő olyan terminátor, mint te, igaz? 332 00:41:34,742 --> 00:41:38,212 Nem úgy, mint én. Egy T-1000, fejlett prototípus. 333 00:41:39,914 --> 00:41:44,340 - Fejlettebb, mint te? - Igen. Mimetikus poliötvözet. 334 00:41:45,253 --> 00:41:47,676 - Mi a fenét jelent ez? - Folyékony fém. 335 00:41:49,424 --> 00:41:50,550 hova megyünk? 336 00:41:50,758 --> 00:41:52,510 Ki kell jutnunk azonnal a város 337 00:41:52,719 --> 00:41:53,971 és kerülje a hatóságokat. 338 00:41:54,762 --> 00:41:57,436 Figyelj, meg kell állnom a házam előtt. Fel akarok venni néhány cuccot. 339 00:41:57,640 --> 00:42:01,611 Negatív. A T-1000 mindenképpen próbálj meg visszaszerezni téged ott. 340 00:42:01,811 --> 00:42:04,485 - Biztos? - Megtenném. 341 00:42:15,241 --> 00:42:17,835 Nézd, Todd és Janelle faszok... 342 00:42:20,163 --> 00:42:21,506 ...de figyelmeztetnem kell őket. 343 00:42:21,706 --> 00:42:24,050 Szar! Van egy negyeded? 344 00:42:28,171 --> 00:42:30,173 (TELEFONCSÖNGÉS) 345 00:42:32,884 --> 00:42:35,763 - Helló. - Janelle, én vagyok. 346 00:42:35,970 --> 00:42:38,189 - John? - Igen. Minden rendben? 347 00:42:38,389 --> 00:42:40,687 - Jól vagytok? - Persze, drágám, minden rendben. 348 00:42:40,892 --> 00:42:43,896 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 349 00:42:44,103 --> 00:42:47,573 John, késő van. Kezdtem aggódni érted. 350 00:42:47,774 --> 00:42:50,323 Ha sietsz haza, leülhetünk és együtt vacsorázunk. 351 00:42:50,526 --> 00:42:51,948 Marhapörköltet készítek. 352 00:42:52,153 --> 00:42:54,247 Valami baj van. Soha nem ilyen kedves. 353 00:42:54,447 --> 00:42:56,825 - John hol vagy? - (KUTYA UGATÁS) 354 00:42:57,033 --> 00:42:59,786 Mi a fene az az istenverte kutya ugat? 355 00:42:59,994 --> 00:43:03,123 Hé, fogd be! te értéktelen szar! 356 00:43:03,331 --> 00:43:04,674 A kutya tényleg ugat. 357 00:43:04,874 --> 00:43:06,968 El akartad mondani a gyereknek hogy megszabaduljak attól a kibaszott dögtől. 358 00:43:09,670 --> 00:43:10,796 (THUD) 359 00:43:11,005 --> 00:43:13,633 John, édesem, késő van. Kérlek, ne tessék aggódni. 360 00:43:13,841 --> 00:43:17,846 - Lehet, hogy már ott van? - Drágám, jól vagy? 361 00:43:18,054 --> 00:43:20,227 (JÁNOS HANGJA) Itt vagyok. jól vagyok. 362 00:43:20,431 --> 00:43:21,933 – Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 363 00:43:22,141 --> 00:43:24,940 - (SAJÁT HANG) Mi a neve a kutyának? - Max. 364 00:43:25,561 --> 00:43:27,780 (JÁNOS HANGJA) Janelle, mi a baj Wolfie-val? 365 00:43:27,980 --> 00:43:30,449 Hallom, ahogy ugat. Jól van? 366 00:43:30,650 --> 00:43:33,324 Wolfie jól van, drágám. Wolfie jól van. 367 00:43:34,654 --> 00:43:36,156 hol vagy? 368 00:43:37,949 --> 00:43:39,826 A nevelőszüleid meghaltak. 369 00:44:16,821 --> 00:44:18,823 Nem, nem. Szükségem van egy percre. 370 00:44:19,031 --> 00:44:23,207 Ezt mondod nekem utánozhat bármit, amihez hozzáér? 371 00:44:23,411 --> 00:44:25,755 Bármit, amit mintát vesz testi érintkezéssel. 372 00:44:25,955 --> 00:44:27,753 Legyen igazi. 373 00:44:27,957 --> 00:44:31,587 Ez álcázhatja magát mint egy doboz cigaretta? 374 00:44:31,794 --> 00:44:33,467 Nem, csak egy azonos méretű tárgy. 375 00:44:33,671 --> 00:44:36,094 Miért nem lesz bomba? vagy valami, amivel megszerzek? 376 00:44:36,299 --> 00:44:40,020 Nem tud összetett gépeket alkotni. A fegyverekben, robbanóanyagokban vegyszerek vannak, 377 00:44:40,219 --> 00:44:42,392 mozgó alkatrészek. Ez nem így működik. 378 00:44:42,597 --> 00:44:44,190 De kialakulhat tömör fém formák. 379 00:44:44,390 --> 00:44:47,234 - Mint mi? - Kések és szúrófegyverek. 380 00:46:44,885 --> 00:46:47,138 Ezeket elvitték egy videó megfigyelő kamera 381 00:46:47,346 --> 00:46:50,691 a Nyugat-Felföldön rendőrkapitányság 1984-ben. 382 00:46:52,184 --> 00:46:55,108 17 rendőrt ölt meg tisztek aznap este. 383 00:46:56,731 --> 00:46:58,859 Férfiak családdal... 384 00:47:00,234 --> 00:47:01,827 ...gyerekek. 385 00:47:03,321 --> 00:47:07,667 Ezeket itt vették fel ma egy bevásárlóközpont Resedában. 386 00:47:09,035 --> 00:47:12,960 WEATHERBY: Miss Connor, tudjuk, hogy tudod, ki ez a srác. 387 00:47:15,124 --> 00:47:19,425 Nézd, csak ültem itt és elmondtam hogy a fia eltűnt. 388 00:47:19,628 --> 00:47:21,505 Hogy a nevelőszülők meggyilkolták. 389 00:47:21,714 --> 00:47:23,967 Tudjuk, hogy ez a fickó érintett. 390 00:47:25,176 --> 00:47:29,022 Ez nem jelent neked semmit? Nem érdekel? 391 00:47:33,392 --> 00:47:39,525 - Az időnket vesztegetjük. Menjünk. - SILBERMAN: Elnézést, srácok. 392 00:47:39,732 --> 00:47:42,235 Egyre jobban nőtt elszakadva a valóságtól 393 00:47:42,443 --> 00:47:43,945 ahogy telik az idő. 394 00:47:44,153 --> 00:47:45,826 attól tartok most nem tud rajtunk segíteni. 395 00:47:46,030 --> 00:47:49,705 Ha egyáltalán tisztázza és tud adj nekünk bármit, felhívlak. 396 00:47:49,909 --> 00:47:51,252 WEATHERBY: Persze. 397 00:47:51,452 --> 00:47:54,205 Douglas, vidd vissza a szobájába, kérem. 398 00:47:54,413 --> 00:47:55,505 DOUGLAS: Igen, uram. 399 00:47:57,166 --> 00:47:59,214 Gyerünk, édesem. Menjünk. 400 00:47:59,418 --> 00:48:04,390 Látod, sok időt töltöttünk ott Nicaragua és ehhez hasonló helyek. 401 00:48:06,509 --> 00:48:10,139 Egy ideig ott volt vele ez az őrült ex-zöldsapkás srác 402 00:48:10,429 --> 00:48:11,555 futó fegyvereket. 403 00:48:11,764 --> 00:48:14,608 Aztán volt néhány másik srác is. 404 00:48:14,809 --> 00:48:16,561 Bárkivel összejönne tanulhatott belőle 405 00:48:16,769 --> 00:48:19,989 hogy megtaníthasson, hogyan legyek ez a nagyszerű katonai vezető. 406 00:48:21,857 --> 00:48:23,780 Aztán lebukik. 407 00:48:23,984 --> 00:48:27,488 Ez olyan, mint: "Sajnálom, kölyök. Anyukád pszichopata. nem tudtad?" 408 00:48:29,824 --> 00:48:31,747 Ez olyan, mint minden Arra neveltek, hogy higgyek 409 00:48:31,951 --> 00:48:33,703 kitalált baromság volt az egész. 410 00:48:33,911 --> 00:48:36,334 Utáltam őt ezért. 411 00:48:39,667 --> 00:48:42,295 De mindent azt mondta, hogy igaz. 412 00:48:43,671 --> 00:48:45,548 Tudta. 413 00:48:47,800 --> 00:48:49,802 És senki sem hitt neki. 414 00:48:51,637 --> 00:48:53,480 Még én sem. 415 00:48:55,516 --> 00:48:57,268 Figyelj, meg kell szereznünk onnan. 416 00:48:57,476 --> 00:49:00,821 Negatív. A T-1000 legmagasabb most a siker valószínűsége 417 00:49:01,021 --> 00:49:02,238 lesz lemásolni Sarah Connort 418 00:49:02,440 --> 00:49:03,942 és várj rád kapcsolatba lépni vele. 419 00:49:04,150 --> 00:49:06,118 Nagy. Mi lesz vele? 420 00:49:06,318 --> 00:49:09,071 Jellemzően az alany a másolás megszakad. 421 00:49:09,280 --> 00:49:12,250 Szar! Miért nem mondtad el? Azonnal mennünk kell! 422 00:49:12,450 --> 00:49:14,578 Negatív. Ez nem küldetési prioritás. 423 00:49:14,785 --> 00:49:16,787 Bassza meg! Nekem ő a prioritás! 424 00:49:18,664 --> 00:49:21,508 A fenébe is! mi a bajod? A fenébe! 425 00:49:21,709 --> 00:49:24,553 - Segítség! Segítség! - Ez nem segíti a küldetésünket. 426 00:49:24,753 --> 00:49:27,097 Szedd le rólam ezt a pszichot! Segítség! 427 00:49:27,298 --> 00:49:30,222 Segítség! Engem elrabolnak! Szedd le rólam ezt a pszichot! 428 00:49:30,426 --> 00:49:31,348 Engedj el! 429 00:49:36,015 --> 00:49:39,645 - Miért a fenéért csináltad ezt? - Mert te mondtad. 430 00:49:42,480 --> 00:49:44,153 Mi? 431 00:49:48,986 --> 00:49:50,954 Meg kell tenned, amit mondok, mi? 432 00:49:51,155 --> 00:49:53,249 Ez az egyik az enyém küldetés paraméterei. 433 00:49:54,533 --> 00:49:58,037 Bizonyítsd be. Álljon egy lábon. 434 00:50:00,247 --> 00:50:01,590 Igen! 435 00:50:03,792 --> 00:50:07,387 Hűvös. A saját Terminátorom. Hűha. 436 00:50:08,881 --> 00:50:11,600 - Jól vagy, kölyök? - Túrázz, bozo. 437 00:50:11,800 --> 00:50:16,226 - Menjünk innen, haver. - Bassza meg, te kis barom! 438 00:50:17,056 --> 00:50:18,649 Szar? 439 00:50:20,684 --> 00:50:22,686 Tedd le a lábadat. 440 00:50:22,895 --> 00:50:27,571 - Moi dipshinek hívtad? - Csak próbálok segíteni ennek a punknak. 441 00:50:27,775 --> 00:50:30,028 Fogd meg ezt a fickót. Nem hiszem el, hogy felhívott... 442 00:50:30,236 --> 00:50:32,864 Agh! Isten! Szedd le rólam! 443 00:50:33,072 --> 00:50:36,121 Most ki a szar, te jock douche táska? 444 00:50:36,325 --> 00:50:37,542 Szállj le rólam! 445 00:50:43,749 --> 00:50:44,875 - Nem! - (LÖVÉS) 446 00:50:46,126 --> 00:50:48,424 Tedd le a fegyvert, most! 447 00:50:48,629 --> 00:50:51,803 - Menj innen! - Gyerünk. Vágjunk szét! 448 00:50:58,806 --> 00:51:00,649 Jézus! Te akartad öld meg azt a fickót! 449 00:51:00,849 --> 00:51:02,851 Természetesen. Terminátor vagyok. 450 00:51:05,187 --> 00:51:07,736 Nagyon figyelj rám, oké? 451 00:51:07,940 --> 00:51:11,160 Nem vagy terminátor már, jó? 452 00:51:11,360 --> 00:51:13,454 Megvan? 453 00:51:13,654 --> 00:51:15,998 Egyszerűen nem lehet körbejárni embereket ölni. 454 00:51:16,198 --> 00:51:17,074 Miért? 455 00:51:18,033 --> 00:51:20,206 Hogy érted, miért? Mert nem lehet. 456 00:51:20,411 --> 00:51:21,253 Miért? 457 00:51:21,453 --> 00:51:24,127 Mert egyszerűen nem lehet. Bízzon bennem ebben. 458 00:51:30,170 --> 00:51:33,640 Nézd, megyek anyámért. 459 00:51:33,841 --> 00:51:37,266 És megparancsolom, hogy segíts nekem. 460 00:51:50,983 --> 00:51:53,202 (A RENDŐRSÉGI RÁDIÓ KEZELŐJE) 461 00:52:43,452 --> 00:52:45,204 Hm! 462 00:53:02,596 --> 00:53:05,440 (ZATTOGÁS) 463 00:53:06,433 --> 00:53:08,106 (A CSATOGÁS ELHALVUL) 464 00:54:02,990 --> 00:54:04,037 Szia! 465 00:54:04,241 --> 00:54:08,291 - Van itt egy Sarah Connor? - Késésben vagy, igaz? 466 00:54:08,495 --> 00:54:10,748 Voltak egy órára bent. 467 00:54:10,956 --> 00:54:13,300 Várj egy pillanatra. Benézek. 468 00:54:15,169 --> 00:54:17,797 Ó, most jöjjenek a barátai. 469 00:54:27,389 --> 00:54:28,481 (BUZZER) 470 00:54:37,483 --> 00:54:39,406 TISZT: Nos, ez eredményes volt. 471 00:54:43,864 --> 00:54:45,582 (ZÁRJA AZ AJTÓT) 472 00:55:20,859 --> 00:55:23,863 - Hé, Gwen, kérsz egy kávét? - GWEN: Nem, köszönöm. 473 00:55:24,613 --> 00:55:25,614 Mit szólnál egy sörhöz? 474 00:55:25,823 --> 00:55:27,245 Igen, igaz! 475 00:55:51,306 --> 00:55:54,776 - Hé, telt házam van. - GWEN: Ez jó, Lewis. 476 00:55:54,977 --> 00:55:56,900 Biztosan ez a szerencsés napom. 477 00:56:20,878 --> 00:56:22,255 (THUD) 478 00:57:22,689 --> 00:57:24,236 (NÖGÉS) 479 00:58:19,579 --> 00:58:21,957 (ÁSÍTÁS) Azt hiszem, igazad van a 24-es számról. 480 00:58:22,165 --> 00:58:24,884 Növelje a gyógyszer mennyiségét 250 milligrammig. 481 00:58:25,085 --> 00:58:27,304 - Ugyanabban az időben? - Mm-hmm. 482 00:58:41,309 --> 00:58:43,482 (NÖGÉS) Te! 483 00:58:47,816 --> 00:58:49,614 Eltörted a karomat. 484 00:58:49,818 --> 00:58:52,412 215 csont van az emberi testben. 485 00:58:52,612 --> 00:58:55,161 Ez az egyik. Most ne mozdulj. 486 00:59:01,163 --> 00:59:02,836 Mit fogsz csinálni? 487 00:59:06,460 --> 00:59:08,508 Miért álljunk meg most? 488 00:59:09,838 --> 00:59:13,559 Meg kell ígérned nem fogsz megölni senkit, igaz? 489 00:59:13,759 --> 00:59:16,228 - Helyes. - Esküdni? 490 00:59:16,428 --> 00:59:17,805 Mi? 491 00:59:18,013 --> 00:59:21,017 Csak tegye fel a kezét, és mondja: – Esküszöm, hogy nem ölök meg senkit. 492 00:59:22,184 --> 00:59:26,064 - Esküszöm, hogy nem ölök meg senkit. - Rendben. Menjünk. 493 00:59:33,236 --> 00:59:36,991 Látogatási idő 10:00 és 4:00 óra között, hétfőtől péntekig. 494 00:59:38,408 --> 00:59:39,330 (LÖVÉSEK) 495 00:59:39,534 --> 00:59:41,081 (NÖGÉS) 496 00:59:41,286 --> 00:59:45,041 - Mi a fenét csinálsz? - Te rohadék! Meglőttél! 497 00:59:46,708 --> 00:59:48,176 Te őrült barom! 498 00:59:52,589 --> 00:59:54,717 Ne lőj le még egyszer. Ne ölj meg. 499 00:59:56,593 --> 00:59:58,311 (ŐRNYÖGTÉS) 500 00:59:58,512 --> 01:00:00,014 Élni fog. 501 01:00:02,182 --> 01:00:04,480 (MOTOR ZÖRÖG) 502 01:00:11,358 --> 01:00:13,360 (CSENDES BESZÉLGETÉS) 503 01:00:14,861 --> 01:00:16,863 A kurva fia! 504 01:00:17,989 --> 01:00:19,662 Próbáljunk higgadtak maradni. 505 01:00:19,866 --> 01:00:21,664 Nyissa ki, különben meghal mielőtt a padlóra kerül. 506 01:00:21,868 --> 01:00:23,791 Nincs rá mód, Connor. Engedd el. 507 01:00:23,995 --> 01:00:26,123 SARAH: Nyissa ki az ajtót. ŐR: Ez nem fog megtörténni. 508 01:00:26,331 --> 01:00:28,174 Nyugi, Sarah. Könnyen. 509 01:00:28,375 --> 01:00:30,002 Nem fog menni, Sarah. Nem vagy gyilkos. 510 01:00:30,210 --> 01:00:31,553 nem hiszem el meg tudod csinálni. 511 01:00:31,753 --> 01:00:33,005 Már halott vagy, Silberman. 512 01:00:33,213 --> 01:00:34,635 Mindenki meghal. Tudod, hogy elhiszem. 513 01:00:34,840 --> 01:00:38,470 - Szóval ne dumálj velem! - Nyissa ki az ajtót. Nyissa ki az ajtót. 514 01:00:39,344 --> 01:00:40,846 (BUZZER) 515 01:00:44,766 --> 01:00:46,985 Vissza! 516 01:00:47,185 --> 01:00:48,482 Menj vissza! 517 01:00:48,687 --> 01:00:50,485 Telepumpálom vele ezt a szart. Esküszöm! 518 01:00:52,357 --> 01:00:53,904 Ne mozdulj! 519 01:00:55,235 --> 01:00:58,205 - Dobd el a szart! - SILBERMAN: Tedd meg! Tedd meg! 520 01:00:58,780 --> 01:01:01,078 Menj be az irodába. A padlón, arccal lefelé. 521 01:01:01,283 --> 01:01:02,375 Nem te! 522 01:01:02,576 --> 01:01:04,078 Nyissa ki az ajtót. 523 01:01:07,080 --> 01:01:09,333 A padlón. Tartsa nyitva. Nézz szembe a fallal! 524 01:01:26,558 --> 01:01:28,060 Kapd el őt! Kapd el őt! 525 01:01:29,394 --> 01:01:31,067 (RIASZTÁSOK) 526 01:01:33,064 --> 01:01:35,112 (ALARM BLARING) 527 01:01:54,294 --> 01:01:55,841 Sarah! 528 01:01:56,046 --> 01:01:58,890 - Siess! Nyisd ki az ajtót! - Az ajtó zárva! 529 01:01:59,883 --> 01:02:01,851 Menjünk! Nyisd ki! 530 01:02:02,052 --> 01:02:02,848 Nyisd meg a másik ajtót! 531 01:02:04,471 --> 01:02:06,314 - Megszakította. - Nyisd ki! 532 01:02:11,853 --> 01:02:14,026 Menjünk körbe! Gyerünk! Mozgasd meg! 533 01:02:18,735 --> 01:02:20,612 (LIHEZ) 534 01:02:30,538 --> 01:02:31,334 (GASPS) 535 01:02:39,422 --> 01:02:40,719 Nem! 536 01:02:40,924 --> 01:02:42,267 (SIKÍTOK) Nem! 537 01:02:44,344 --> 01:02:47,314 - Nem! - Anya, várj! 538 01:02:47,514 --> 01:02:48,811 Anya! 539 01:02:54,437 --> 01:02:57,987 - Gyere vissza! - Nem! Nem! 540 01:02:58,608 --> 01:02:59,700 Nem! 541 01:02:59,901 --> 01:03:01,403 - Segíts neki! - Várj itt. 542 01:03:01,611 --> 01:03:03,113 Siess! 543 01:03:03,321 --> 01:03:05,289 Mindannyiunkat megöl! Mindannyiunkat megöl! 544 01:03:05,490 --> 01:03:06,582 Tartsa őt. 545 01:03:08,285 --> 01:03:09,832 Mindannyiunkat megöl! 546 01:03:19,838 --> 01:03:21,055 (CLANK) 547 01:03:31,474 --> 01:03:33,727 Anya, jól vagy? Anya! 548 01:03:38,440 --> 01:03:40,738 Gyere velem, ha élni akarsz. 549 01:03:40,942 --> 01:03:43,161 Rendben van, anya. Azért van itt, hogy segítsen. Rendben van. 550 01:04:07,969 --> 01:04:09,095 Megy. 551 01:04:09,304 --> 01:04:11,022 (LÖVÉS) 552 01:04:13,516 --> 01:04:14,438 (LÖVÉS) 553 01:04:15,935 --> 01:04:17,061 (LÖVÉS) 554 01:04:18,646 --> 01:04:20,899 (LÖVÉSEK) 555 01:04:41,586 --> 01:04:43,964 Mi a fasz az? Mi a fasz folyik itt? 556 01:04:52,430 --> 01:04:53,682 (THUMP) 557 01:04:56,226 --> 01:04:57,569 (LÖVÉS) 558 01:04:58,895 --> 01:05:00,238 Szállj le. 559 01:05:02,982 --> 01:05:04,154 (LÖVÉS) 560 01:05:07,487 --> 01:05:08,784 (LÖVÉS) 561 01:05:11,199 --> 01:05:14,419 (LÖVÉSEK) 562 01:05:16,830 --> 01:05:18,548 Nem! Anya! 563 01:05:24,254 --> 01:05:26,382 (LÖVÉSEK) 564 01:05:32,971 --> 01:05:34,598 (GUMIABRONCSOK CSOROLNAK) 565 01:05:36,683 --> 01:05:38,060 Ki az autóból! 566 01:05:38,268 --> 01:05:39,394 (LÖVÉS) 567 01:05:39,602 --> 01:05:40,649 Már most! 568 01:06:05,462 --> 01:06:07,135 Megy! 569 01:06:17,557 --> 01:06:18,604 kint vagyok. 570 01:06:20,935 --> 01:06:21,982 (LÖVÉS) 571 01:06:25,565 --> 01:06:27,317 - Gyerünk. - Itt. 572 01:06:30,028 --> 01:06:31,951 TERMINATOR: Újratöltés. 573 01:06:41,039 --> 01:06:42,882 Utolsó! 574 01:06:50,006 --> 01:06:51,633 TERMINATOR: Várjon. 575 01:07:17,992 --> 01:07:19,244 Kész! 576 01:07:24,832 --> 01:07:26,175 János! 577 01:07:33,258 --> 01:07:34,885 Tessék, vezessen. 578 01:07:39,138 --> 01:07:40,230 (LÖVÉS) 579 01:08:28,563 --> 01:08:30,565 Nincs vissza. Nincs mögöttünk senki. 580 01:08:30,773 --> 01:08:32,946 - Jól vagy? - Igen. 581 01:08:35,194 --> 01:08:38,494 - Látsz valamit? - Mindent látok. 582 01:08:41,659 --> 01:08:43,127 Hűvös. 583 01:08:46,873 --> 01:08:48,420 Gyere ide. 584 01:08:54,547 --> 01:08:56,174 Azt mondtam, jól vagyok. 585 01:08:57,133 --> 01:09:00,103 John, ez hülyeség volt tőled hogy odamenjek. 586 01:09:01,220 --> 01:09:03,348 A fenébe is! Neked kell lenned okosabb annál. 587 01:09:03,556 --> 01:09:05,024 Majdnem megölted magad. 588 01:09:06,392 --> 01:09:07,985 mire gondoltál? 589 01:09:09,020 --> 01:09:11,523 Nem kockáztathatod magad, még nekem is. 590 01:09:11,731 --> 01:09:13,074 Érti? 591 01:09:13,274 --> 01:09:17,450 Túl fontos vagy. Érti? 592 01:09:20,448 --> 01:09:21,449 De... 593 01:09:23,284 --> 01:09:26,879 Ki kellett vinnem onnan. sajnálom. 594 01:09:28,247 --> 01:09:30,466 Nem volt szükségem a segítségedre. tudok vigyázni magamra. 595 01:09:37,799 --> 01:09:39,301 Mi van a szemeddel? 596 01:09:41,469 --> 01:09:42,812 Semmi. 597 01:09:52,814 --> 01:09:55,112 Szóval, mi a történeted? 598 01:09:57,902 --> 01:10:01,406 (SIRÉNÁK, RÁDIÓK RÖGGŐ) 599 01:10:05,702 --> 01:10:06,749 Jól vagy? 600 01:10:06,953 --> 01:10:08,375 Finom. 601 01:10:10,289 --> 01:10:13,384 Mondjuk, ez egy szép bicikli. 602 01:10:35,398 --> 01:10:37,526 JÁNOS: Szia! Vigyázz, anyák. 603 01:10:40,528 --> 01:10:43,748 (SISZÍTÉS) 604 01:10:45,366 --> 01:10:48,336 Figyelj, tudod mit csinálsz? 605 01:10:48,536 --> 01:10:51,380 Részletes fájljaim vannak az emberi anatómiáról. 606 01:10:52,331 --> 01:10:57,303 Fogadok! Készít téged egy hatékonyabb gyilkos, igaz? 607 01:10:57,503 --> 01:10:58,550 Helyes. 608 01:11:05,261 --> 01:11:06,558 Fáj-e mikor lőnek le? 609 01:11:08,598 --> 01:11:11,442 Érzem a sérüléseket. Az adatokat fájdalomnak nevezhetjük. 610 01:11:13,978 --> 01:11:15,730 John, segíts a fényben. 611 01:11:15,980 --> 01:11:17,948 - Meggyógyulnak ezek? - Igen. 612 01:11:18,316 --> 01:11:21,616 Jó. Ha nem tudod átadni az embert, nem vagy jó nekünk. 613 01:11:22,570 --> 01:11:25,323 Meddig élsz, Úgy értem, "utolsó", mindegy? 614 01:11:25,990 --> 01:11:28,243 120 éve vele a meglévő erőcellám. 615 01:11:28,743 --> 01:11:31,212 Meg lehet tanulni dolgokat nincs programozva? 616 01:11:31,579 --> 01:11:36,380 Szóval lehetsz... tudod, emberibb? 617 01:11:37,335 --> 01:11:38,803 Nem ilyen dög mindig? 618 01:11:43,132 --> 01:11:46,136 A CPU-m egy neurális hálózati processzor, tanuló számítógép, 619 01:11:46,385 --> 01:11:49,389 a Skynet előre beállítja a READ beállítást csak ha egyedül küldenek ki minket. 620 01:11:52,308 --> 01:11:54,185 Nem akar téged túl sokat gondolkodni. 621 01:11:54,727 --> 01:11:55,774 Nem. 622 01:11:57,563 --> 01:11:59,281 Visszaállíthatjuk a kapcsolót? 623 01:12:17,750 --> 01:12:21,345 Forgassa el a két záróhengert az óramutató járásával ellentétes irányba. 624 01:12:27,844 --> 01:12:28,686 Tedd meg. 625 01:12:37,645 --> 01:12:39,147 Most nyissa ki a port fedelét. 626 01:12:42,567 --> 01:12:44,615 Húzza meg a tömítés feltöréséhez. 627 01:12:48,614 --> 01:12:52,118 Jó, most távolítsa el a lengéscsillapító szerelvény. 628 01:12:55,830 --> 01:12:57,958 Most már hozzáférhet a CPU-hoz. 629 01:12:59,375 --> 01:13:00,843 - Látod? - Igen. 630 01:13:01,711 --> 01:13:03,588 Húzza meg a CPU-t az alapcsapjánál fogva. 631 01:13:05,548 --> 01:13:06,344 Húzni. 632 01:13:44,503 --> 01:13:45,595 Látod a tűs kapcsolót? 633 01:13:46,172 --> 01:13:47,424 Nem! 634 01:13:49,175 --> 01:13:51,098 - Félre az utamból, John! - Ne öld meg! 635 01:13:52,470 --> 01:13:54,893 „Ez”, John, nem „ő”. 636 01:13:55,139 --> 01:13:58,063 Oké, "az". De szükségünk van "rá". 637 01:13:58,893 --> 01:14:00,486 Figyelj rám. Hallgat. 638 01:14:01,520 --> 01:14:03,022 Jobban járunk egyedül. 639 01:14:03,606 --> 01:14:06,780 Ő a jövő egyetlen bizonyítéka, a háború és az. 640 01:14:08,235 --> 01:14:09,327 Talán. 641 01:14:12,156 --> 01:14:13,533 Nem bízom benne. 642 01:14:14,450 --> 01:14:15,702 De ő a barátom, oké? 643 01:14:16,827 --> 01:14:19,171 Nem tudod, milyen megölni ezeket a dolgokat. 644 01:14:19,705 --> 01:14:22,504 Ha valami elromlik, ez lehet az utolsó esélyünk. 645 01:14:22,708 --> 01:14:25,302 Ha annak kellene lennem ez a katonai vezető, 646 01:14:25,503 --> 01:14:28,552 talán elkezdesz hallgatni az ötleteim egyszer-egyszer. 647 01:14:32,259 --> 01:14:35,889 Mert ha a saját anyám nem teszi, hogy várod el mástól? 648 01:14:51,195 --> 01:14:54,039 Rendben, játssz a kedved szerint. 649 01:15:01,539 --> 01:15:03,541 Volt valami probléma? 650 01:15:03,749 --> 01:15:05,126 Nem probléma. 651 01:15:06,836 --> 01:15:08,053 Egyik sem. 652 01:15:38,409 --> 01:15:40,252 (MOTOR INDUL) 653 01:15:41,704 --> 01:15:43,206 Tanulunk még? 654 01:15:56,218 --> 01:15:59,188 Olyan messzire kell mennünk a városból lehetőleg. 655 01:16:03,100 --> 01:16:04,943 Menjen csak dél felé. 656 01:16:13,486 --> 01:16:14,954 Maradjon 65 alatt. 657 01:16:15,154 --> 01:16:17,782 - Nem akarjuk, hogy megzavarjanak minket. - Igenlő. 658 01:16:18,616 --> 01:16:23,497 Nem, nem, nem. Hallgatnod kell az emberek beszédmódjára. 659 01:16:23,704 --> 01:16:27,129 Nem mondod, hogy "igenlő" vagy valami ilyesmi szar. 660 01:16:27,333 --> 01:16:29,506 Azt mondod: "No problemo." 661 01:16:29,710 --> 01:16:33,510 És ha valaki odajön hozzád hozzáállással azt mondod: "Egyél meg!" 662 01:16:33,714 --> 01:16:37,844 És ha meg akarod ragyogni őket, ez "Hasta la vista, baby." 663 01:16:38,719 --> 01:16:40,471 (MONOTONE) Hasta la vista, baby. 664 01:16:41,514 --> 01:16:43,232 Igen, vagy "Később, fasz-wad." 665 01:16:43,432 --> 01:16:46,231 És ha valaki ideges lesz, azt mondod: "Chill out". 666 01:16:46,435 --> 01:16:50,861 - Vagy kombinálhatsz. - Nyugodj meg, faszfiú. 667 01:16:51,774 --> 01:16:53,697 Ez nagyszerű. Látod? Érted. 668 01:16:53,901 --> 01:16:55,824 Semmi probléma. 669 01:16:57,279 --> 01:16:59,247 (TEherautó-kürtrobbanások) 670 01:17:06,163 --> 01:17:09,383 - Van készpénzed? - Kaptam pár száz dollárt. 671 01:17:09,708 --> 01:17:10,925 felét adom. 672 01:17:11,919 --> 01:17:13,045 Anya! 673 01:17:14,505 --> 01:17:15,802 Vegyen egy kis kaját. 674 01:17:18,467 --> 01:17:20,265 Nincs humorérzéke. 675 01:17:26,267 --> 01:17:27,940 És ez egy másik dolog: 676 01:17:28,269 --> 01:17:29,771 könnyítsen egy kicsit. 677 01:17:30,771 --> 01:17:34,867 Ez a súlyos rutin kezd elöregedni. Úgy viselkedsz, mint egy stréber. 678 01:17:35,109 --> 01:17:36,577 Mosolyogj néha. 679 01:17:36,819 --> 01:17:38,162 Mosoly? 680 01:17:38,487 --> 01:17:40,865 Igen. Tudod, mosolyogj. 681 01:17:41,198 --> 01:17:42,245 Óra. 682 01:17:43,742 --> 01:17:47,042 Szia. Szép hely, amit itt találtál. hogy megy az üzlet? 683 01:17:47,955 --> 01:17:49,423 Adj egy kis szünetet. 684 01:17:50,833 --> 01:17:53,427 Rendben. Rossz példa. 685 01:17:54,295 --> 01:17:57,265 Látod ott azt a fickót? Ez egy mosoly. 686 01:18:17,526 --> 01:18:18,573 Ez jó. 687 01:18:18,819 --> 01:18:21,948 Lehet előtte gyakorolni tükör vagy valami. 688 01:18:29,413 --> 01:18:30,665 Kérsz ​​egy kis krumplit? 689 01:18:41,425 --> 01:18:42,551 Segítségre van szüksége? 690 01:18:43,260 --> 01:18:44,227 Nem. 691 01:18:44,428 --> 01:18:46,146 - Érted! - Nem, nem tetted! 692 01:18:46,347 --> 01:18:47,815 - Érted! - Nem, nem tetted! 693 01:18:55,189 --> 01:18:56,862 Nem fogjuk megcsinálni, ugye? 694 01:18:59,526 --> 01:19:00,778 Emberek, úgy értem. 695 01:19:03,781 --> 01:19:05,783 Ez benne van a természetedben hogy elpusztítsd magad. 696 01:19:06,951 --> 01:19:09,579 Igen. Nagy húzás, mi? 697 01:19:09,787 --> 01:19:12,666 NŐ: Szakítsd el mielőtt kicsavarnám mindkét nyakadat. 698 01:19:14,792 --> 01:19:19,138 Tudnom kell, hogyan épül fel a Skynet, ki a felelős. 699 01:19:19,338 --> 01:19:22,808 A legközvetlenebbül felelős ember Miles Bennett Dyson. 700 01:19:23,717 --> 01:19:24,843 JOHN: Ki az? 701 01:19:25,052 --> 01:19:28,181 Különleges projektek igazgatója a Cyberdyne Systems Corporationnél. 702 01:19:31,475 --> 01:19:33,102 Miért ő? 703 01:19:33,310 --> 01:19:35,563 Néhány hónap alatt alkot forradalmi típus 704 01:19:35,771 --> 01:19:37,023 a mikroprocesszorból. 705 01:19:37,773 --> 01:19:41,027 - Folytasd. Akkor mi van? - Három év múlva 706 01:19:41,235 --> 01:19:43,203 Cyberdyne lesz legnagyobb szállítója 707 01:19:43,404 --> 01:19:44,656 katonai számítógépes rendszerek. 708 01:19:45,656 --> 01:19:48,455 Minden lopakodó bombázó továbbfejlesztett Cyberdyne számítógépekkel, 709 01:19:48,659 --> 01:19:50,002 teljesen pilóta nélkülivé válik. 710 01:19:50,202 --> 01:19:53,331 Utána repülnek vele tökéletes működési rekord. 711 01:19:53,539 --> 01:19:55,917 Elfogadták a Skynet-finanszírozásról szóló törvényjavaslatot. 712 01:19:56,125 --> 01:19:59,425 A rendszer online állapotba kerül 1997. augusztus 4-én. 713 01:19:59,628 --> 01:20:02,552 Az emberi döntéseket eltávolítják stratégiai védelemből. 714 01:20:02,756 --> 01:20:05,475 A Skynet tanulni kezd geometriai ütemben. 715 01:20:05,676 --> 01:20:09,852 02:14-kor válik öntudatossá Keleti idő szerint augusztus 29. 716 01:20:11,015 --> 01:20:13,359 Pánikban, megpróbálják kihúzni a dugót. 717 01:20:14,685 --> 01:20:16,904 - vág vissza a Skynet. - Igen. 718 01:20:17,104 --> 01:20:19,607 Kilövi rakétáit az oroszországi célpontok ellen. 719 01:20:19,815 --> 01:20:22,864 Miért támadják Oroszországot? Ők most nem a barátaink? 720 01:20:23,068 --> 01:20:25,321 Mert a Skynet tudja ezt az orosz ellentámadást 721 01:20:25,529 --> 01:20:27,327 megszünteti ellenségei itt. 722 01:20:27,531 --> 01:20:29,033 Jézus! 723 01:20:32,453 --> 01:20:33,625 Mennyit tud a Dysonról? 724 01:20:36,415 --> 01:20:38,088 Részletes fájljaim vannak. 725 01:20:39,668 --> 01:20:41,136 Mindent tudni akar. 726 01:20:42,755 --> 01:20:46,134 Hogy néz ki. Ahol él. Minden. 727 01:20:58,020 --> 01:20:59,272 Mérföld! 728 01:21:21,460 --> 01:21:24,714 - Egész nap dolgozni fogsz? - Sajnálom, kicsim. 729 01:21:25,172 --> 01:21:26,924 Ez a dolog a seggembe rúg. 730 01:21:27,383 --> 01:21:31,138 Vasárnap van. Megígérted, hogy elviszed a gyerekek ma Raging Watersbe. 731 01:21:33,055 --> 01:21:36,275 nem tudok. tekercsben vagyok. 732 01:21:50,114 --> 01:21:53,368 Ez el fogja őket pusztítani. Ez egy neurális hálózati processzor. 733 01:21:53,617 --> 01:21:55,085 tudom. Te mondtad. 734 01:21:55,327 --> 01:21:58,080 Úgy gondolkodik és tanul, mint mi. 735 01:21:58,539 --> 01:22:00,962 Szupravezető szobahőmérsékleten. 736 01:22:01,208 --> 01:22:05,179 Más számítógépek csak zsebszámológépek ehhez képest. 737 01:22:07,464 --> 01:22:09,137 Miért olyan fontos ez? 738 01:22:09,383 --> 01:22:11,852 tudnom kell, mert néha úgy érzem 739 01:22:12,302 --> 01:22:14,430 itt megőrülök. 740 01:22:15,973 --> 01:22:17,896 Bébi, ilyen közel vagyok. 741 01:22:18,934 --> 01:22:19,981 Gyere ide. 742 01:22:22,312 --> 01:22:26,158 Képzelj el egy sugárhajtású utasszállítót egy pilóta, aki soha nem fárad el, 743 01:22:26,400 --> 01:22:29,574 soha nem hibázik, soha nem jelenik meg másnaposan. 744 01:22:32,072 --> 01:22:33,915 Ismerje meg a pilótát. 745 01:22:34,491 --> 01:22:38,667 Miért házasodtunk össze? Van gyereke? Nincs szükséged ránk. 746 01:22:39,413 --> 01:22:42,587 A szíved és az elméd itt vannak. 747 01:22:42,916 --> 01:22:45,089 De ez nem szeret téged mint mi. 748 01:22:53,510 --> 01:22:55,933 sajnálom. Igazán. 749 01:22:56,680 --> 01:23:00,275 Mit szólnál, ha töltenél egy kis időt a többi babáddal? 750 01:23:03,312 --> 01:23:05,030 - Raging Waters? - Igen! 751 01:23:35,260 --> 01:23:36,887 Várj a kocsiban. 752 01:23:39,973 --> 01:23:42,021 (SZÉLÜVÍTÉS) 753 01:23:55,447 --> 01:23:57,324 Enrique! 754 01:23:57,533 --> 01:23:59,877 (spanyol nyelven) Itt vagy? 755 01:24:15,300 --> 01:24:16,643 (ANGOL NYELVEN) Elég ingerült vagy, Connor. 756 01:24:19,054 --> 01:24:24,857 (SPANYOLUL FOLYTATJA) És te... mindig olyanok, mint egy kígyó. 757 01:24:25,060 --> 01:24:26,778 (NEVETÉS) 758 01:24:26,979 --> 01:24:28,981 (spanyol nyelven) nagyszerű hogy látlak, Connor! 759 01:24:29,189 --> 01:24:30,236 megmondtam visszamennék. 760 01:24:30,440 --> 01:24:33,159 ENRIQUE: Tudtam, hogy megteszed. Jó látni téged. 761 01:24:33,360 --> 01:24:34,202 Jolanda! 762 01:24:34,403 --> 01:24:37,623 Menj innen, társaságunk van. És hozz egy kis tequilát. 763 01:24:37,823 --> 01:24:40,952 - Hé, nagy John. ¿Cómo te va? - Mi újság? 764 01:24:41,159 --> 01:24:42,877 (SPANYOLUL FOLYTATJA) Ki ez a nagyfiú? 765 01:24:43,078 --> 01:24:48,050 Rendes, Enrique. Velem van. Ő, ööö... Bob bácsi. 766 01:24:48,250 --> 01:24:50,093 Bob bácsi, ő Enrique. 767 01:24:50,294 --> 01:24:52,717 Bob bácsi, mi? 768 01:24:53,297 --> 01:24:55,800 (NEVETÉS) Rendben. Rendben! 769 01:24:57,175 --> 01:24:58,267 (SPANYOLUL FOLYTATJA) Hogy vagy? 770 01:24:58,468 --> 01:25:01,768 Hogy vagy? Annyira nőttél. 771 01:25:01,972 --> 01:25:03,474 (ANGOL NYELVEN) Inni? 772 01:25:07,769 --> 01:25:09,021 Bob bácsi? 773 01:25:10,105 --> 01:25:14,110 ENRIQUE: Szia Sarita! csinos vagy híres, az egész rohadt tévében. 774 01:25:14,318 --> 01:25:16,867 Képek rólad, John, itt a nagy barátod. 775 01:25:17,070 --> 01:25:19,789 (NEVETÉS) A zsaruk megőrülnek keres téged. 776 01:25:19,990 --> 01:25:22,493 (HIÁNYTELEN PÁRBESZÉD SPANYOLUL) 777 01:25:22,701 --> 01:25:23,827 Csak a cuccaimért jöttem. 778 01:25:24,036 --> 01:25:26,505 ruhákra van szükségem, élelmiszer és az egyik teherautó. 779 01:25:26,705 --> 01:25:28,673 Mit szólnál a töltelékekhez ki a kibaszott fogamból? 780 01:25:28,874 --> 01:25:31,377 Most, Enrique! 781 01:25:32,419 --> 01:25:36,219 - Ti ketten a fegyverekkel foglalkoztok. - Gyerünk. Menjünk. 782 01:25:57,110 --> 01:25:59,533 Egy dolog anyámmal kapcsolatban... 783 01:26:01,365 --> 01:26:03,493 ...mindig előre tervez. 784 01:26:14,044 --> 01:26:15,011 Kiváló. 785 01:26:26,223 --> 01:26:29,773 Ez a legjobb teherautóm, de az indító elment. 786 01:26:29,976 --> 01:26:32,820 - Van időd kicserélni? - Igen. 787 01:26:33,021 --> 01:26:34,944 Megvárom a sötétedést átlépni a határt. 788 01:26:35,065 --> 01:26:38,069 Enrique, veszélyes itt neked. 789 01:26:38,360 --> 01:26:40,988 - Te is kijössz ma este, oké? - Persze. 790 01:26:42,489 --> 01:26:45,868 Csak ugorjon be bármikor és teljesen elbaszd az életemet. 791 01:26:51,456 --> 01:26:54,209 Látod, ilyen helyeken nőttem fel, 792 01:26:54,543 --> 01:26:57,217 így gondoltam így éltek az emberek: 793 01:26:57,879 --> 01:27:01,133 helikoptereken lovagolni, 794 01:27:01,675 --> 01:27:03,769 megtanulni, hogyan kell felrobbantani a szart. 795 01:27:05,595 --> 01:27:10,351 De aztán, amikor anyámat lekapták, Egy rendes iskolába kerültem. 796 01:27:11,727 --> 01:27:14,196 A többi gyerek volt a Nintendoba. 797 01:27:28,702 --> 01:27:30,500 Félsz valaha? 798 01:27:30,746 --> 01:27:32,043 Nem. 799 01:27:36,293 --> 01:27:37,510 Még a haláltól sem? 800 01:27:38,587 --> 01:27:39,679 Nem. 801 01:27:44,676 --> 01:27:48,601 Nem érzel semmilyen érzelmet erről így vagy úgy? 802 01:27:48,847 --> 01:27:51,475 Nem. Működőképesnek kell maradnom 803 01:27:51,725 --> 01:27:53,773 amíg a küldetés be nem fejeződik. 804 01:27:58,356 --> 01:28:00,324 Akkor már mindegy. 805 01:28:00,817 --> 01:28:04,367 Igen. Nekem is működőképesnek kell maradnom. "túl fontos" vagyok. 806 01:28:21,129 --> 01:28:22,597 Biztosan te vagy az. 807 01:28:34,851 --> 01:28:36,979 A legtöbb srác az anyám stréberekkel lógtak. 808 01:28:37,187 --> 01:28:40,862 De volt egy srác, elég menő volt. 809 01:28:41,066 --> 01:28:44,240 - Ő tanított meg motorokat. - Tarts itt. 810 01:28:45,195 --> 01:28:47,618 Anya persze elrontotta. 811 01:28:47,823 --> 01:28:49,871 Mindig elmondta nekik az ítélet napjáról 812 01:28:50,075 --> 01:28:52,453 és én vagyok ez a világvezető. 813 01:28:53,245 --> 01:28:57,250 - Csak ennyit írt. - Nyomatékkulcsot, kérem. 814 01:28:59,668 --> 01:29:00,760 Itt. 815 01:29:01,795 --> 01:29:06,221 - Bárcsak találkozhattam volna az igazi apámmal. - Meg fogod. 816 01:29:06,424 --> 01:29:11,021 Igen, azt hiszem. Amikor 45 éves leszek, azt hiszem. 817 01:29:12,305 --> 01:29:15,479 visszaküldtem az időtől 1984-ig. 818 01:29:16,309 --> 01:29:17,561 Ember! 819 01:29:19,271 --> 01:29:21,569 Még meg sem született. 820 01:29:23,316 --> 01:29:25,284 Zavar a fejed. 821 01:29:27,904 --> 01:29:30,532 - A másik csavar. - Ó. Itt. 822 01:29:37,497 --> 01:29:40,922 Anya és ő csak együtt voltak egy éjszakára. 823 01:29:41,126 --> 01:29:46,303 Azt hiszem, még mindig szereti. Néha látom sírni. 824 01:29:46,506 --> 01:29:47,928 Természetesen teljesen tagadja, 825 01:29:48,133 --> 01:29:50,932 mintha kapott volna valamit beleakadt a szemébe. 826 01:29:55,181 --> 01:29:56,683 miért sírsz? 827 01:29:57,809 --> 01:29:59,607 - Emberekre gondolsz? - Igen. 828 01:29:59,811 --> 01:30:02,280 Nem tudom. Csak sírunk. 829 01:30:03,231 --> 01:30:05,575 Tudod, amikor fáj. 830 01:30:11,865 --> 01:30:16,871 - Fájdalom okozza? - Ööö... nem. Ez más. 831 01:30:17,078 --> 01:30:20,048 Ez az, amikor nincs semmi baj veled, de amúgy is fáj. 832 01:30:20,248 --> 01:30:21,670 - Megkapod? - Nem. 833 01:30:21,875 --> 01:30:22,842 (MOTOR INDUL) 834 01:30:23,043 --> 01:30:24,636 Rendben, emberem! 835 01:30:24,836 --> 01:30:28,056 - Semmi probléma. - Adj ötöt. 836 01:30:30,592 --> 01:30:32,515 Nyújtsa csak ki a kezét, így. 837 01:30:33,887 --> 01:30:37,608 Minden rendben! Most üss meg. Adj ötöt. Csináld ugyanezt. 838 01:30:37,807 --> 01:30:39,855 (PONT) Rendben! 839 01:30:40,060 --> 01:30:41,937 (NÖGÉS) 840 01:30:42,771 --> 01:30:45,115 Oké, ez jó. A magasba! High five! 841 01:30:46,232 --> 01:30:47,358 Öt alacsony. 842 01:30:47,567 --> 01:30:49,069 (NEVETÉS) Túl lassú. 843 01:30:52,238 --> 01:30:54,366 Csak viccelek. Még egyszer. 844 01:30:54,574 --> 01:30:56,668 (SLAP) Jó. Most próbáld ki. Jó! 845 01:30:56,868 --> 01:30:58,620 Most csinálj nekem. Adj ötöt. 846 01:31:00,330 --> 01:31:02,332 SARAH: „Jánt nézem a géppel, 847 01:31:02,540 --> 01:31:04,713 hirtelen olyan világos volt. 848 01:31:04,918 --> 01:31:07,888 – A Terminátor soha nem állna meg. 849 01:31:08,088 --> 01:31:11,763 – Soha nem hagyná el, és soha nem ártana neki, 850 01:31:11,967 --> 01:31:15,392 'soha ne kiabálj vele vagy berúgni és megütni 851 01:31:15,595 --> 01:31:17,893 vagy mondjuk túl elfoglalt volt időt tölteni vele. 852 01:31:18,932 --> 01:31:23,654 – Mindig ott lesz, és meghalna, hogy megvédje. 853 01:31:25,397 --> 01:31:28,401 – Az összes leendő apa közül akik jöttek és mentek az évek során, 854 01:31:28,608 --> 01:31:32,954 'ez a dolog, ez a gép, volt az egyetlen, aki megmérette magát. 855 01:31:33,947 --> 01:31:38,373 'Egy őrült világban, ez volt a legjózanabb választás. 856 01:32:03,018 --> 01:32:05,692 (KUTYÁK UGATÁSA) (GYERMEKEK NEVETŐK) 857 01:32:11,401 --> 01:32:16,248 (JOLANDA SPANYOLUL) Gyere ide, drágám. 858 01:32:17,699 --> 01:32:20,293 (A BABA NEVET) 859 01:33:06,748 --> 01:33:07,874 (NÉMÍTVA) 860 01:33:09,292 --> 01:33:11,135 (GYERMEKEK NEVETŐK) 861 01:33:11,336 --> 01:33:13,430 (NÉMÍTVA) 862 01:33:16,007 --> 01:33:18,226 Hé, próbáljuk meg ezt. 863 01:33:23,598 --> 01:33:25,145 tessék. 864 01:33:38,613 --> 01:33:40,911 (NÉMÍTVA) 865 01:33:43,118 --> 01:33:45,291 (GYERMEKEK SIKOLTAK) 866 01:33:52,168 --> 01:33:54,421 (SIKOLT) 867 01:34:31,791 --> 01:34:33,418 (NEVETÉS) 868 01:35:11,372 --> 01:35:13,795 ENRIQUE: Azt mondta, menj délre vele, ahogy tervezted. 869 01:35:14,000 --> 01:35:17,004 - Holnap találkozunk. - Anya! 870 01:35:17,212 --> 01:35:18,964 Anya, várj! 871 01:35:34,437 --> 01:35:36,155 "Nincs sors". 872 01:35:37,482 --> 01:35:39,701 – Nem a sors, hanem az, amit mi készítünk. 873 01:35:41,861 --> 01:35:43,488 Apám ezt mondta neki. 874 01:35:46,491 --> 01:35:51,088 Úgy értem, megjegyeztem vele a jövőben üzenetként neki. 875 01:35:52,330 --> 01:35:57,507 Mindegy. Nos, rendben, az egész megy... 876 01:35:57,710 --> 01:36:00,338 A jövő nincs meghatározva. 877 01:36:00,546 --> 01:36:03,971 Nincs sors, hanem amit magunknak készítünk. 878 01:36:04,175 --> 01:36:08,681 - Meg akarja változtatni a jövőt. - Igen, azt hiszem. 879 01:36:10,139 --> 01:36:11,857 Ó, a francba! 880 01:36:12,058 --> 01:36:13,856 - Dyson. - Igen. 881 01:36:14,060 --> 01:36:17,439 Kell lennie. Miles Dyson. 882 01:36:17,647 --> 01:36:19,524 El fogja lőni. 883 01:36:19,732 --> 01:36:21,609 Gyerünk! Menjünk! 884 01:36:21,818 --> 01:36:23,491 Menjünk! Gyerünk! 885 01:36:34,247 --> 01:36:37,251 - Ez taktikailag veszélyes. - Vezess gyorsabban. 886 01:36:37,458 --> 01:36:41,213 A T-1000 ugyanazokat a fájlokat tartalmazza, mint én. Az tudja, amit én tudok. 887 01:36:41,421 --> 01:36:45,927 - Lehet, hogy előre látja ezt a lépést. - Nem érdekel. Meg kell állítanunk őt. 888 01:36:46,134 --> 01:36:48,512 Lehetséges, hogy megöli Dysont megakadályozzák a háborút. 889 01:36:48,720 --> 01:36:50,438 nem érdekel! 890 01:36:50,638 --> 01:36:52,436 Nem tanultad? még valamit? 891 01:36:52,640 --> 01:36:54,813 Nem jöttél rá miért nem ölhetsz embereket? 892 01:36:57,687 --> 01:37:00,531 Nézd, talán nem is érdekel ha élsz vagy meghalsz. 893 01:37:00,773 --> 01:37:03,822 De nem mindenki ilyen! Vannak érzéseink. 894 01:37:04,027 --> 01:37:05,950 Fájtunk. félünk. 895 01:37:08,531 --> 01:37:12,786 Meg kell tanulnod ezeket a dolgokat. nem viccelek. Ez fontos. 896 01:37:49,280 --> 01:37:53,080 NŐ: Danny, mondtam, hogy feküdj le. nem viccelek. 897 01:37:53,284 --> 01:37:55,286 FIÚ: Csak pár perc, Anya! 898 01:38:12,637 --> 01:38:14,810 Danny, lejárt az időd. 899 01:38:14,972 --> 01:38:17,691 Gyere moss fogat és lefeküdni. 900 01:38:19,060 --> 01:38:20,778 (BEÍRÁS) 901 01:38:46,337 --> 01:38:47,554 Danny! 902 01:38:49,006 --> 01:38:50,633 Ugh! 903 01:38:52,677 --> 01:38:54,805 (AUTOMATIKUS LÜVÖZÉS) 904 01:38:59,308 --> 01:39:03,063 - Apuci! - Danny, menj csak! Menj, Danny! Megy! 905 01:39:04,772 --> 01:39:05,819 Mérföldek? 906 01:39:09,569 --> 01:39:10,991 Mérföld! 907 01:39:11,195 --> 01:39:13,493 - Tarissa, fuss! - Ó, istenem! 908 01:39:20,705 --> 01:39:22,628 Tarissa, vedd csak Dannyt és menj. Fut! 909 01:39:22,832 --> 01:39:23,958 Fut! 910 01:39:24,167 --> 01:39:25,794 Ó, Jézusom! Mérföld! 911 01:39:45,146 --> 01:39:47,240 - Apuci! - Danny! Danny! 912 01:39:47,440 --> 01:39:50,944 - Senki ne mozduljon! - Ne bántsd apámat! 913 01:39:51,152 --> 01:39:54,827 Szállj le a padlóra, kurva. Szállj le most! 914 01:39:55,031 --> 01:39:56,783 Menj félre az útból. 915 01:39:56,991 --> 01:39:58,584 Ne bántsd őt! 916 01:40:00,286 --> 01:40:01,833 Most menj a padlóra! 917 01:40:04,123 --> 01:40:06,592 Csak engedd el a fiút. 918 01:40:06,792 --> 01:40:09,636 Kuss. Kuss. Kuss! Kuss! 919 01:40:09,837 --> 01:40:12,306 Minden a te hibád, köcsög. 920 01:40:12,507 --> 01:40:14,635 - Minden a te hibád! - Mit? 921 01:40:14,842 --> 01:40:16,844 Nem fogom hadd csináld. 922 01:40:35,488 --> 01:40:36,614 Pszt ! 923 01:40:40,868 --> 01:40:42,085 Pszt. 924 01:41:08,938 --> 01:41:11,316 JÁNOS: A francba! elkéstünk! 925 01:41:15,528 --> 01:41:16,529 Ellenőrizze őket. 926 01:41:20,241 --> 01:41:23,745 Nézz rám, anya. Megsérültél? 927 01:41:24,704 --> 01:41:26,251 Nézz rám. 928 01:41:28,249 --> 01:41:30,217 én majdnem... 929 01:41:30,418 --> 01:41:32,341 én majdnem... 930 01:41:35,172 --> 01:41:36,924 (SOKOTOTT) 931 01:41:42,138 --> 01:41:46,188 Rendben lesz. Rendben lesz. Majd kitalálunk valamit. RENDBEN? 932 01:41:48,144 --> 01:41:49,487 megígérem. 933 01:41:53,357 --> 01:41:58,534 - Azért jöttél, hogy megállíts. - Igen, megtettem. 934 01:42:01,616 --> 01:42:03,414 Szeretlek, John. 935 01:42:05,328 --> 01:42:07,422 mindig is. 936 01:42:08,873 --> 01:42:10,716 tudom. 937 01:42:17,173 --> 01:42:19,221 Mély behatolás. 938 01:42:19,425 --> 01:42:20,768 (NÖGÉS) 939 01:42:20,968 --> 01:42:22,766 Nincs összetört csont. 940 01:42:22,970 --> 01:42:25,769 Itt tartasz. A nyomás el kell állítani a vérzést. 941 01:42:36,692 --> 01:42:39,866 - Kik vagytok ti emberek? - Mutasd meg neki. 942 01:42:43,157 --> 01:42:47,207 Danny, azt akarom, hogy jöjj velem pont most. Mutasd meg a szobádat. 943 01:43:00,257 --> 01:43:03,386 Ó, istenem! Nem! 944 01:43:12,144 --> 01:43:13,691 (MILES KIÍTOTT) 945 01:43:15,856 --> 01:43:18,154 TARISSA: Istenem! 946 01:43:27,410 --> 01:43:28,912 Ó, istenem. 947 01:43:29,120 --> 01:43:31,589 Most figyelj rám nagyon óvatosan. 948 01:43:33,999 --> 01:43:37,378 Nukleáris téli hatások hatalmas lehűlést okozott... 949 01:43:37,586 --> 01:43:41,636 SARAH: „Dyson hallgatott miközben a Terminátor letette az egészet. 950 01:43:41,841 --> 01:43:45,436 – Skynet. Ítélet napja. 951 01:43:45,636 --> 01:43:48,685 'Az elkövetkező dolgok története. 952 01:43:49,640 --> 01:43:51,358 – Nem minden nap hogy megtudod 953 01:43:51,559 --> 01:43:54,938 te vagy a felelős hárommilliárd haláleset. 954 01:43:55,146 --> 01:43:57,740 – Elég jól fogadta. 955 01:43:59,150 --> 01:44:01,744 úgy érzem ki fogok hányni. 956 01:44:08,242 --> 01:44:12,839 Elítélsz engem dolgokon Még nem is tettem. 957 01:44:16,584 --> 01:44:19,212 Honnan kellett volna tudnunk? 958 01:44:21,297 --> 01:44:22,924 Igen! 959 01:44:23,132 --> 01:44:24,634 Jobbra. 960 01:44:25,551 --> 01:44:28,646 Honnan kellett volna tudnia? 961 01:44:28,846 --> 01:44:32,441 Olyan kibaszott férfiak, mint te megépítette a hidrogénbombát. 962 01:44:32,641 --> 01:44:36,862 A hozzád hasonló férfiak gondolták ki. 963 01:44:40,649 --> 01:44:43,698 Azt hiszed, nagyon kreatív vagy. 964 01:44:43,903 --> 01:44:46,952 Nem tudod, milyen valóban létrehozni valamit, 965 01:44:47,156 --> 01:44:50,751 életet teremteni, érezni, ahogy egyre nő benned. 966 01:44:50,951 --> 01:44:53,204 Minden, amit tudsz, hogyan kell létrehozni halál és pusztulás. 967 01:44:53,412 --> 01:44:54,789 Anya! 968 01:44:55,748 --> 01:44:59,378 Kicsit többnek kell lennünk itt konstruktív. RENDBEN? 969 01:44:59,585 --> 01:45:01,553 Ezt még meg kell állítanunk attól, hogy megtörténjen, nem? 970 01:45:01,754 --> 01:45:03,472 De azt hittem... 971 01:45:04,673 --> 01:45:08,519 Nem változtatunk most a dolgokon? megváltoztatni a menetét? 972 01:45:08,719 --> 01:45:12,269 így van. Nincs rá mód Befejezem az új processzort. 973 01:45:12,473 --> 01:45:15,147 Most nem. Felejtsd el. kiszálltam belőle. 974 01:45:15,351 --> 01:45:18,946 - Holnap kilépek a Cyberdyne-ből. - Ez nem elég jó. 975 01:45:19,146 --> 01:45:22,150 - Senkinek sem szabad követnie a munkáját. - Helyes. 976 01:45:23,234 --> 01:45:27,080 Rendben, akkor el kell pusztítanunk minden cucc a laborban: 977 01:45:27,279 --> 01:45:31,705 a fájlok, a lemezmeghajtók, itt minden, minden. 978 01:45:32,535 --> 01:45:35,379 Minden. nem érdekel. 979 01:45:37,373 --> 01:45:38,169 A chip. 980 01:45:38,791 --> 01:45:40,338 - Tudsz a chipről? - Milyen chip? 981 01:45:40,543 --> 01:45:42,045 Egy páncélszekrényben tartják a Cyberdyne-nél. 982 01:45:42,253 --> 01:45:43,505 -tól kell származnia a másik, mint te. 983 01:45:43,712 --> 01:45:48,092 - A CPU az első terminátorból. - A rohadék! én tudtam! 984 01:45:48,300 --> 01:45:50,894 Azt mondták, hogy ne kérdezzünk hol szerezték. 985 01:45:51,095 --> 01:45:53,314 Azok a hazug anyák. 986 01:45:53,514 --> 01:45:55,187 Ijesztő dolog. Radikálisan fejlett. 987 01:45:55,391 --> 01:45:57,519 Úgy értem, összetörték, nem működött, 988 01:45:57,726 --> 01:45:59,103 de ötleteket adott nekünk, 989 01:45:59,311 --> 01:46:02,190 új utakra vitt minket, olyan dolgokat, amiket soha nem csináltunk volna... 990 01:46:04,441 --> 01:46:06,443 Minden munkám erre épült. 991 01:46:06,652 --> 01:46:08,325 Meg kell semmisíteni. 992 01:46:10,656 --> 01:46:13,626 Be tudsz minket vinni? Múltbeli biztonság? 993 01:46:13,826 --> 01:46:16,750 Szerintem igen. Amikor? 994 01:46:20,791 --> 01:46:21,758 Jelenleg? 995 01:46:26,005 --> 01:46:28,679 SARAH: „A jövő, mindig olyan világos számomra, 996 01:46:28,883 --> 01:46:31,807 'olyanná vált egy fekete autópálya éjszaka. 997 01:46:32,011 --> 01:46:37,563 – Feltérképezetlen területen voltunk, történelmet alkotunk, ahogy haladtunk. 998 01:47:13,010 --> 01:47:17,516 MILES: Szia! Ööö... Carl, igaz? 999 01:47:19,266 --> 01:47:21,109 Barátok a városon kívülről. Csak azt hittem, hogy... 1000 01:47:21,518 --> 01:47:22,360 Szia! 1001 01:47:22,770 --> 01:47:24,647 ...vidd fel őket az emeletre és mutasd meg nekik. 1002 01:47:24,855 --> 01:47:28,029 Mr. Dyson, ismeri a szabályokat a labor látogatóiról. 1003 01:47:28,233 --> 01:47:30,235 Írásbeli engedélyre van szükségem... 1004 01:47:31,445 --> 01:47:35,166 - ragaszkodom hozzá. - Ne is gondolj rá. 1005 01:47:46,126 --> 01:47:47,673 MILES: Gyerünk. Rendben van. 1006 01:47:49,088 --> 01:47:50,465 Két kulcs kell hozzá hogy kinyissa a trezort. 1007 01:47:50,673 --> 01:47:52,266 Meg kell őket fordítani egyidejűleg. 1008 01:47:52,466 --> 01:47:55,140 A másik egy szekrényben van a biztonsági állomáson. 1009 01:47:56,762 --> 01:47:58,014 Gibbonok? 1010 01:48:01,266 --> 01:48:05,942 Gibbonok! Gyerünk, ember! Nem hagyhatod el így az íróasztalt! 1011 01:48:08,232 --> 01:48:09,484 Gibbonok! 1012 01:48:10,985 --> 01:48:12,282 Ó, a francba. 1013 01:48:14,613 --> 01:48:15,660 (BEEP) 1014 01:48:22,204 --> 01:48:23,251 (CSENDES RIASZTÁS) 1015 01:48:30,254 --> 01:48:32,302 A kártyámnak hozzá kell férnie ehhez. 1016 01:48:32,506 --> 01:48:33,553 (BUZZ) 1017 01:48:34,633 --> 01:48:35,805 (BUZZ) 1018 01:48:36,010 --> 01:48:38,138 - Mit? Mi az? - A fenébe is. 1019 01:48:39,388 --> 01:48:41,186 A néma riasztó kioldott. 1020 01:48:47,312 --> 01:48:50,111 Az összes kódot semlegesítette az egész épületben. 1021 01:48:50,315 --> 01:48:53,910 Most már nem nyílik meg semmi sehol. El kell vetnünk. 1022 01:48:55,154 --> 01:48:56,576 Nem. 1023 01:48:58,282 --> 01:49:01,456 Végig megyünk. RENDBEN? 1024 01:49:03,746 --> 01:49:07,421 Srácok, kezdjetek el a laborban. ezt meg tudom nyitni. 1025 01:49:07,624 --> 01:49:09,046 Szerintem az a srác a plázából. 1026 01:49:09,251 --> 01:49:10,173 Az! 1027 01:49:10,377 --> 01:49:12,550 Ő és a nő. 1028 01:49:13,881 --> 01:49:16,725 Nézd, küldj el mindent most a környéken vagy. 1029 01:49:19,303 --> 01:49:22,557 MILES: Személyes belépési kódom van a labor számára. Még mindig működhet. 1030 01:49:25,434 --> 01:49:27,027 (BUZZ) 1031 01:49:27,227 --> 01:49:29,400 - Nem jó. - Hadd próbáljam ki az enyémet. 1032 01:49:34,651 --> 01:49:36,619 John, tüzet a raktérben! 1033 01:49:48,791 --> 01:49:53,467 Várjon! Oda nem mehetsz be. A tűz beindította a halonrendszert. 1034 01:49:53,670 --> 01:49:56,469 (ALARM BLARING) 1035 01:50:00,761 --> 01:50:03,105 Addig kell várni kitisztul a gáz. 1036 01:50:05,724 --> 01:50:06,850 Ezt tedd fel. 1037 01:50:21,115 --> 01:50:23,368 SARAH: Rendben, kezdjük a munkát. 1038 01:50:45,305 --> 01:50:48,229 Minden egység a közelben, minden egység válaszolni tud: 1039 01:50:48,433 --> 01:50:52,939 Egy 211-es folyamatban van a 2144 Kramernél Street, a Cyberdyne épület. 1040 01:50:53,272 --> 01:50:55,195 Az 1. gyanúsított fehér, nő, 1041 01:50:55,399 --> 01:50:58,403 Azonosítva: vezetéknév Connor, keresztnév Sarah, 1042 01:50:58,610 --> 01:51:01,238 elől szökött meg Pescadero Állami Kórház. 1043 01:51:01,738 --> 01:51:03,035 2. gyanúsított: fehér, férfi... 1044 01:51:07,327 --> 01:51:11,377 Az összes lemez az irodámban. Az összes lemez abban az irodában ott. 1045 01:51:11,623 --> 01:51:13,591 Minden az asztalom mögött. 1046 01:51:13,834 --> 01:51:15,836 Az összes processzor a bal oldalamon. 1047 01:51:16,086 --> 01:51:18,339 Felrobbantjuk a CP4-gyel. 1048 01:51:32,144 --> 01:51:33,521 tudnék... 1049 01:51:34,021 --> 01:51:35,568 Elnézést... 1050 01:51:37,774 --> 01:51:39,902 Kölcsönkérhetem azt? 1051 01:51:49,244 --> 01:51:51,667 sokat dolgoztam évek óta ezen a dolgon. 1052 01:51:55,709 --> 01:51:59,964 - Add meg újra azt a helyet. - 2111, Kramer. 1053 01:52:00,214 --> 01:52:03,844 A gyanúsítottak felfegyverkeznek és rendkívül veszélyesnek tartják. 1054 01:52:55,060 --> 01:52:56,733 Minden rendben! 1055 01:52:56,937 --> 01:52:58,564 7-2-5-6. 1056 01:52:58,772 --> 01:52:59,944 (BEEP) 1057 01:53:00,148 --> 01:53:01,070 Igen! 1058 01:53:05,862 --> 01:53:07,159 Könnyű pénz. 1059 01:53:11,952 --> 01:53:13,295 Óóó. 1060 01:53:15,998 --> 01:53:18,296 Ó, a francba! Nem jó. 1061 01:53:18,500 --> 01:53:19,672 Nem jó! 1062 01:53:23,505 --> 01:53:26,759 - Hogy állunk? - Az alapozózsinór be van állítva. 1063 01:53:26,967 --> 01:53:29,220 Még egy hordó, még két perc. 1064 01:53:31,263 --> 01:53:36,110 - Hogyan indítsuk el őket? - Távirányító. 1065 01:53:36,310 --> 01:53:38,563 Egy szelet tortát. 1066 01:53:38,770 --> 01:53:40,192 - Társaságunk van. - Rendőrség? 1067 01:53:40,397 --> 01:53:43,617 - Hányat? - Azt hiszem, mindegyik. 1068 01:53:43,817 --> 01:53:45,740 Megy. itt befejezem. 1069 01:53:47,195 --> 01:53:48,492 Gyerünk. 1070 01:53:49,698 --> 01:53:52,872 - Vigyázni fogok a rendőrségre. - Várj! Megesküdtél! 1071 01:53:55,996 --> 01:53:57,248 Bízz bennem. 1072 01:54:10,677 --> 01:54:12,554 (HANGSZÓRÓ) „Te az ablaknál! 1073 01:54:12,763 --> 01:54:15,733 – Dobja el a fegyverét, és tegye a kezét a feje tetejére! 1074 01:54:17,184 --> 01:54:20,484 - A fenébe! - Ez egy átkozott minipuska! 1075 01:54:42,959 --> 01:54:45,132 - Gyerünk! - A francba! 1076 01:54:45,337 --> 01:54:46,714 Megy! Megy! Megy! 1077 01:55:34,428 --> 01:55:35,805 Tűz! 1078 01:55:53,113 --> 01:55:54,865 Egyszerre megyünk, balra. 1079 01:55:55,073 --> 01:55:57,667 Egy, kettő, három, menj. 1080 01:56:09,588 --> 01:56:12,137 Rendben, hogy ezt kiszedjem, muszáj... 1081 01:56:19,848 --> 01:56:23,478 A Skynet-et mostanra simán megkaptuk, nem? Gyerünk, foglaljunk. 1082 01:56:24,853 --> 01:56:26,196 Tartsd a tüzet! 1083 01:56:51,838 --> 01:56:54,091 - Készen állsz a ringatásra? - Kész. 1084 01:56:57,594 --> 01:57:00,222 Ideje indulni. Jelenleg. 1085 01:57:00,430 --> 01:57:03,229 - Vedd ezt. Gázt fognak használni. - Gyerünk. 1086 01:57:03,433 --> 01:57:06,403 Kezdje az ajtón. Miles, add ide a detonátort. 1087 01:57:31,002 --> 01:57:33,425 Anya! Anya! 1088 01:58:11,376 --> 01:58:13,003 Aagh! 1089 01:58:13,211 --> 01:58:15,054 (GOLYÓK REPÜL) 1090 01:58:18,091 --> 01:58:18,887 A francba! 1091 01:58:20,468 --> 01:58:23,347 Szar! A tisztaszobában van. Nincs kiút onnan. 1092 01:58:33,523 --> 01:58:34,399 Szállj le! 1093 01:58:41,656 --> 01:58:42,908 Itt. 1094 01:58:58,256 --> 01:59:01,430 (MUNKÁLT LÉGZÉS) 1095 01:59:08,642 --> 01:59:11,441 Nem tudom meddig még Ezt bírom. 1096 01:59:16,274 --> 01:59:18,993 Visszaesik! Mindenki ki! 1097 01:59:19,194 --> 01:59:20,946 Most dőlj vissza! Megy! Megy! Megy! 1098 01:59:29,079 --> 01:59:30,205 (zihálás) 1099 01:59:57,107 --> 01:59:58,324 (RENDŐRÁDIÓ) „Háborús övezetünk van itt lent! 1100 02:00:18,002 --> 02:00:19,049 (DING) 1101 02:00:30,765 --> 02:00:32,267 Csukd be a szemed. 1102 02:00:32,475 --> 02:00:33,977 (GÁZSZÍZÁS) 1103 02:00:38,732 --> 02:00:41,736 Maradj itt. visszajövök. 1104 02:00:49,951 --> 02:00:51,874 Szállj le a padlóra, arccal lefelé! 1105 02:00:55,123 --> 02:00:56,170 Most lent a padlón! 1106 02:00:58,668 --> 02:01:00,011 Oké, dobd le! 1107 02:01:22,442 --> 02:01:23,910 (A FÉRFIAK KIVÁLT) 1108 02:01:38,500 --> 02:01:39,717 Agh! 1109 02:02:13,117 --> 02:02:15,040 (FULJÁS, FRÖCSEN) 1110 02:02:20,041 --> 02:02:21,793 Tessék, tartsa ezt. 1111 02:02:30,802 --> 02:02:32,054 (MOTOR INDUL) 1112 02:02:34,097 --> 02:02:35,895 Szerintem ő az! 1113 02:02:38,268 --> 02:02:39,736 Szent ég! 1114 02:02:55,368 --> 02:02:56,244 Megy! 1115 02:03:35,325 --> 02:03:36,417 Szar! 1116 02:03:49,505 --> 02:03:50,882 Menj ki. 1117 02:03:53,343 --> 02:03:54,845 Aagh! 1118 02:04:10,234 --> 02:04:14,034 Hallgat. Nem számít, mi történik, maradsz ezek alatt a mellények alatt. 1119 02:04:14,238 --> 02:04:15,660 - Megvan? - Igen. 1120 02:04:15,865 --> 02:04:17,367 Minden rendben. 1121 02:04:31,589 --> 02:04:33,887 - Chopper bejön! - Ő az. 1122 02:05:31,816 --> 02:05:33,033 Igen! 1123 02:05:35,403 --> 02:05:37,076 János! Maradj lent! 1124 02:06:02,722 --> 02:06:04,190 - Aagh! - Anya! 1125 02:06:45,348 --> 02:06:46,224 Helló? 1126 02:06:52,313 --> 02:06:54,407 A fenébe! jól vagy...? 1127 02:07:01,948 --> 02:07:03,916 Gyerünk anya, ki kell jutnunk. 1128 02:07:06,410 --> 02:07:08,162 - Vidd a puskát. - Rendben. 1129 02:07:10,289 --> 02:07:11,085 - Agh! 1130 02:07:12,208 --> 02:07:13,425 Megsérültél? 1131 02:07:26,264 --> 02:07:30,064 - A fenébe! Gyerünk, anya. Gyerünk! - Szükségünk van a teherautójára. 1132 02:07:30,768 --> 02:07:31,610 Siet! 1133 02:07:36,774 --> 02:07:39,618 - Gyerünk. Siet. - Szállj be. 1134 02:07:40,361 --> 02:07:43,365 Gyerünk! Megy! 1135 02:07:49,495 --> 02:07:51,372 mi a fene...? 1136 02:07:57,837 --> 02:08:00,010 - Rosszul vérzek. - Nyomjon rá. 1137 02:08:02,008 --> 02:08:03,305 Itt. Ez menni fog. 1138 02:08:09,599 --> 02:08:11,351 Ő nyer. 1139 02:08:13,311 --> 02:08:16,110 - Lépj rá! - Ez a jármű legnagyobb sebessége. 1140 02:08:16,314 --> 02:08:18,362 Ennél gyorsabban tudok futni! 1141 02:08:28,701 --> 02:08:29,998 Jön fel, jobbra. 1142 02:08:32,663 --> 02:08:34,006 Nézd meg! Nézd meg! 1143 02:08:56,938 --> 02:08:58,690 - Vezessen egy percet. - Hova a fenébe mész? 1144 02:09:06,572 --> 02:09:08,119 Menjen a lehajtóra. 1145 02:09:18,167 --> 02:09:18,963 Szar! 1146 02:09:23,005 --> 02:09:23,881 Tarts ki! 1147 02:10:09,885 --> 02:10:10,681 Ne hagyd abba! 1148 02:10:19,437 --> 02:10:20,609 Menjen egyenesen! 1149 02:10:22,690 --> 02:10:24,158 - Vigyázz! - Kacsa! 1150 02:10:39,415 --> 02:10:40,917 Takarodj innen! 1151 02:10:46,881 --> 02:10:49,555 Menj innen! Menjünk! 1152 02:10:49,759 --> 02:10:51,011 (ALARM BLARING) 1153 02:11:24,668 --> 02:11:26,591 (REPEDÉS) 1154 02:11:34,470 --> 02:11:35,892 (TÖRÖZŐ) 1155 02:12:06,752 --> 02:12:08,925 Hasta la vista, bébi. 1156 02:12:10,214 --> 02:12:11,511 (LÖVÉS) 1157 02:12:30,151 --> 02:12:32,574 (NÖGÉS) 1158 02:12:59,013 --> 02:12:59,980 Nincs sok időnk. 1159 02:13:23,078 --> 02:13:23,874 Menjünk. 1160 02:13:25,164 --> 02:13:26,711 Gyerünk, anya. El kell jutnunk innen. 1161 02:13:26,916 --> 02:13:28,884 Gyerünk! Kelj fel! 1162 02:13:42,765 --> 02:13:44,187 JOHN: Add ide a vadászpuskát. 1163 02:13:49,146 --> 02:13:51,274 Vedd rám a súlyodat, anya. 1164 02:13:52,358 --> 02:13:53,985 Siet! 1165 02:13:57,696 --> 02:13:59,198 Gyerünk, anya. 1166 02:14:05,788 --> 02:14:08,007 - Agh! - Gyerünk anya. Kelj fel! Gyerünk! 1167 02:14:38,320 --> 02:14:39,947 errefelé. Gyerünk! 1168 02:15:09,560 --> 02:15:12,109 Várjon! Nem. Nem. Túl meleg van. 1169 02:15:12,313 --> 02:15:13,439 JOHN: Menjen vissza. 1170 02:15:21,780 --> 02:15:23,908 - Menj. Fut. - Nem! Össze kell tartanunk. 1171 02:15:24,533 --> 02:15:26,001 John, most menned kell. 1172 02:15:26,201 --> 02:15:28,203 - John! - Menj! Jelenleg! 1173 02:15:28,412 --> 02:15:29,755 Nem! 1174 02:16:43,028 --> 02:16:44,655 SARAH: Menjen fel a lépcsőn. 1175 02:16:46,657 --> 02:16:47,829 Folytasd. 1176 02:16:54,289 --> 02:16:56,291 Gyerünk, anya. Megértelek. Gyerünk. 1177 02:17:21,900 --> 02:17:22,696 Nem! 1178 02:17:30,951 --> 02:17:33,170 Fogja meg a láncot. Fogd meg. 1179 02:17:34,538 --> 02:17:37,166 Fogd meg. Megy. Megy! 1180 02:17:47,801 --> 02:17:50,805 Anya, gyerünk! Anya! Anya! 1181 02:17:51,013 --> 02:17:52,481 Gyerünk! 1182 02:17:53,390 --> 02:17:54,983 Anya! 1183 02:17:55,184 --> 02:17:57,357 Anya! Anya! Anya! 1184 02:18:33,430 --> 02:18:34,852 Agh! 1185 02:18:40,479 --> 02:18:41,401 Hívja Johnt. 1186 02:18:43,398 --> 02:18:44,524 Nem! 1187 02:18:45,067 --> 02:18:46,284 Tudom, hogy ez fáj. 1188 02:18:47,277 --> 02:18:49,746 - Jaj! - Hívd fel Johnt. 1189 02:19:07,172 --> 02:19:09,095 Hívja most Johnt. 1190 02:19:11,218 --> 02:19:12,515 Bassza meg! 1191 02:20:15,616 --> 02:20:17,835 (ZURGOZÁS) 1192 02:22:16,778 --> 02:22:18,826 (ZATTOTT) 1193 02:22:24,327 --> 02:22:27,877 SARAH: John? János! 1194 02:22:29,249 --> 02:22:31,468 János? Segítség! 1195 02:22:34,212 --> 02:22:35,589 János! 1196 02:22:39,384 --> 02:22:41,057 János? 1197 02:22:43,388 --> 02:22:44,731 János! 1198 02:22:46,850 --> 02:22:48,067 János. 1199 02:22:49,019 --> 02:22:50,521 János. 1200 02:22:53,106 --> 02:22:54,733 - Anya. - Segíts. 1201 02:22:56,026 --> 02:22:57,778 Segítsen. 1202 02:22:59,321 --> 02:23:00,322 Segítsen. 1203 02:23:00,530 --> 02:23:01,656 Takarodj az útból, John! 1204 02:23:05,243 --> 02:23:06,119 Lőj! 1205 02:23:16,880 --> 02:23:18,006 (LÖVÉS) 1206 02:23:20,967 --> 02:23:21,968 (LÖVÉS) 1207 02:23:32,395 --> 02:23:33,692 (KATTINTÁS) 1208 02:23:40,153 --> 02:23:41,450 (KATTINTÁS) 1209 02:23:49,871 --> 02:23:51,293 Anya! 1210 02:24:01,049 --> 02:24:02,517 Szállj le! 1211 02:24:04,553 --> 02:24:05,805 (LÖVÉS) 1212 02:24:11,768 --> 02:24:14,692 (TORZÍTOTT BESZÉD) 1213 02:24:22,529 --> 02:24:24,702 (SIKOLTOK) 1214 02:24:27,701 --> 02:24:29,453 (FÖLDI SIKOLTÁSOK) 1215 02:24:34,249 --> 02:24:35,717 Nem! 1216 02:25:36,895 --> 02:25:39,114 Kelj fel. Gyerünk. 1217 02:25:41,316 --> 02:25:42,863 Szent ég! 1218 02:25:43,068 --> 02:25:44,741 Nyaralásra van szükségem. 1219 02:25:53,036 --> 02:25:55,414 (KÜMÉNŐ BUBOROZÁSA) 1220 02:25:59,251 --> 02:26:02,926 - Meghalt? - Megszűnt. 1221 02:26:06,466 --> 02:26:08,059 Ez oda fog olvadni? 1222 02:26:11,304 --> 02:26:12,897 Igen. Dobd be. 1223 02:26:17,769 --> 02:26:18,611 Adiós! 1224 02:26:20,647 --> 02:26:22,820 És a chip. 1225 02:26:34,202 --> 02:26:35,704 (FIZZ) 1226 02:26:37,289 --> 02:26:38,711 vége. 1227 02:26:41,251 --> 02:26:42,298 Nem. 1228 02:26:45,839 --> 02:26:47,216 Van még egy chip. 1229 02:26:52,220 --> 02:26:54,188 És annak kell lennie is megsemmisült. 1230 02:26:59,853 --> 02:27:01,230 Itt. 1231 02:27:01,438 --> 02:27:05,443 Nem tudom megszüntetni magát. Le kell engedned az acélba. 1232 02:27:11,072 --> 02:27:12,619 Nem. 1233 02:27:13,908 --> 02:27:14,704 Nem. 1234 02:27:18,079 --> 02:27:20,457 - Sajnálom, John. sajnálom. - Nem! 1235 02:27:20,665 --> 02:27:22,667 Nem, rendben lesz. Maradj velünk. 1236 02:27:22,876 --> 02:27:24,753 - Rendben lesz. - El kell mennem. 1237 02:27:24,961 --> 02:27:27,430 Nem, ne csináld. Kérlek, ne menj el. 1238 02:27:27,630 --> 02:27:30,383 - El kell mennem, John. - Nem! 1239 02:27:31,051 --> 02:27:32,143 Nem, várj. 1240 02:27:32,344 --> 02:27:35,097 - Nem kell ezt tenned. - Sajnálom. 1241 02:27:36,264 --> 02:27:38,312 Nem, ne csináld! Ne menj! 1242 02:27:38,767 --> 02:27:40,314 Itt véget kell érni. 1243 02:27:41,644 --> 02:27:44,818 Megparancsolom, hogy ne menj! Megparancsolom, hogy ne menj! 1244 02:27:45,023 --> 02:27:46,525 Megparancsolom, hogy ne menj! 1245 02:27:53,073 --> 02:27:54,825 most már tudom miért sírsz. 1246 02:27:57,327 --> 02:27:59,500 De ez valami Soha nem tudom megtenni. 1247 02:28:34,614 --> 02:28:36,207 viszlát. 1248 02:29:20,660 --> 02:29:22,378 (RECSEN) 1249 02:30:15,673 --> 02:30:19,894 1997. augusztus 29. jött és ment. 1250 02:30:20,220 --> 02:30:21,847 Semmi nem történt. 1251 02:30:22,055 --> 02:30:24,308 Michael Jackson 40 éves lett. 1252 02:30:24,724 --> 02:30:26,317 Nem volt ítéletnap. 1253 02:30:27,310 --> 02:30:29,904 Az emberek dolgozni mentek mint mindig. 1254 02:30:30,271 --> 02:30:31,898 Nevetett, panaszkodott, 1255 02:30:32,106 --> 02:30:35,110 TV-t néztem, szeretkezett. 1256 02:30:35,902 --> 02:30:38,155 Fusni akartam az utcán keresztül kiabálva 1257 02:30:38,363 --> 02:30:39,956 hogy megragadja őket, és azt mondja: 1258 02:30:40,198 --> 02:30:43,577 Minden nap ettől a naptól kezdve ajándék. 1259 02:30:43,868 --> 02:30:45,211 Használja, ha jól. 1260 02:30:45,828 --> 02:30:48,206 Ehelyett berúgtam. 1261 02:30:48,540 --> 02:30:50,918 Ez 30 évvel ezelőtt volt. 1262 02:30:51,459 --> 02:30:55,680 De a sötét jövő ami soha nem jött, még mindig létezik számomra. 1263 02:30:56,172 --> 02:30:59,551 És mindig így lesz, mint az álom nyomai. 1264 02:31:02,178 --> 02:31:05,603 John másként vívja a háborút mint azt megjósolták. 1265 02:31:06,099 --> 02:31:08,477 Itt, a csatatéren a szenátus 1266 02:31:08,851 --> 02:31:11,024 fegyverei azok józan ész 1267 02:31:11,980 --> 02:31:13,072 és reménykedni. 1268 02:31:15,900 --> 02:31:17,743 Köss meg, nagymama. Köss meg! 1269 02:31:25,285 --> 02:31:26,127 Hogy van ez? 1270 02:31:26,327 --> 02:31:27,203 Köszönöm, nagymama. 1271 02:31:31,416 --> 02:31:33,009 A remény luxusa 1272 02:31:33,585 --> 02:31:36,088 adták nekem a Terminátor által. 1273 02:31:37,672 --> 02:31:41,347 Mert ha egy gép képes tanulni az emberi élet értékét 1274 02:31:43,094 --> 02:31:44,937 talán mi is megtehetjük. 1275 02:33:46,843 --> 02:33:50,689 ♫ GUNS N' ROSES „Az enyém lehetsz” ♫ 1276 02:34:52,241 --> 02:34:55,165 ♪ Ó, én egy hideg szívszorító vagyok, Égethető ♪ 1277 02:34:55,369 --> 02:34:58,373 ♪ És kettészakom a szívedet ♪ 1278 02:34:58,581 --> 02:35:03,758 ♪ És fekve hagylak az ágyon ♪ 1279 02:35:05,046 --> 02:35:08,175 ♪ Kint leszek az ajtón Mielőtt felébred, ♪ 1280 02:35:08,382 --> 02:35:11,306 ♪ Ez nem újdonság számodra ♪ 1281 02:35:11,511 --> 02:35:17,018 ♪ Mert azt hiszem, láttuk Az a film is ♪ 1282 02:35:18,267 --> 02:35:23,819 ♪ Mert az enyém lehetsz ♪ 1283 02:35:24,023 --> 02:35:29,780 ♪ De nagyon kilógsz a sorból ♪ 1284 02:35:30,947 --> 02:35:33,700 ♪ A kurva pofonokkal és a kokain nyelved ♪ 1285 02:35:33,908 --> 02:35:36,752 ♪ Semmit nem csinálsz... ♪